Nepal necesita legalización consular, no una apostilla
Nepal no es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya. Por lo tanto, la adhesión de China en 2023 no cambió nada para los documentos emitidos en Nepal, y la cadena anterior sigue aplicándose en su totalidad.
- Haga notariar el documento localmente, ante un notario público.
- Los certificados académicos deben ser verificados primero por la autoridad nepalí competente —el Ministerio de Educación o la junta de exámenes correspondiente— antes de que el Departamento de Servicios Consulares los certifique.
- Hágalo autenticar por the Department of Consular Services of the Ministry of Foreign Affairs, in Tripureshwor, Kathmandu.
- Llévalo a la embajada o consulado chino para la legalización final. Este paso es el que hace que el documento sea válido en la China continental.
El orden es fijo, porque cada paso certifica el anterior. No se pueden realizar en paralelo, y un paso realizado fuera de turno generalmente debe pagarse de nuevo.
Si un servicio le ofrece una apostilla para su uso en China en un documento emitido en Nepal, esa no es la certificación que requiere la China continental. Las tarifas de certificación generalmente no se reembolsan, así que confirme la vía antes de pagar.
Los documentos expedidos por el gobierno se envían directamente al Departamento de Servicios Consulares, pero cualquier documento no expedido por el gobierno debe ser notariado primero por un notario público o un abogado. Ten en cuenta también que la página de la embajada china indica la dirección del departamento como Narayanhiti, mientras que el propio sitio web del departamento dice Tripureshwor; confía en la dirección del propio departamento.
Lo que esto no cubre
La certificación solo demuestra que la firma y el sello son auténticos. No traduce el documento y no obliga a ninguna universidad a aceptarlo. Los requisitos lingüísticos los establece por separado quien reciba el documento, así que confírmalos primero y haz cualquier traducción después de la certificación para que el certificado se incluya en ella.
Preguntas frecuentes
¿Los documentos de Nepal necesitan una apostilla para China?
No. Nepal no es parte del Convenio de Apostilla, por lo que una apostilla no es la certificación adecuada. Los documentos emitidos en Nepal necesitan una legalización consular completa, que finaliza en una embajada o consulado chino.