El orden que le ahorra dinero
Casi todos los errores costosos en este proceso son errores de secuenciación. Los pasos dependen unos de otros, y hacer uno demasiado pronto significa pagarlo dos veces.
- Averigüe exactamente qué exige su universidad. No existe una lista de comprobación nacional: cada universidad publica la suya propia, y difieren sustancialmente entre la admisión de grado y la de posgrado.
- Obtenga los documentos en su forma final de las entidades que los emiten.
- Certifíquelos, mediante apostilla si el Convenio se aplica entre China y el país que expidió el documento, o mediante legalización consular si no es así.
- Traduce los mismos, después de la certificación, de modo que el propio certificado forme parte de lo que se traduce.
- Solicite, luego obtenga el formulario de estudios y el visado que se ajuste a la duración de su programa.
- Al llegar, convierta una visa X1 en un permiso de residencia dentro de los 30 días posteriores a la entrada.
Tres de estos pasos son lentos y secuenciales: obtención, certificación, traducción. Cuenta hacia atrás desde tu fecha límite pasando por los tres antes de decidir que tienes tiempo suficiente.
A dónde ir después
| Si estás preguntando | Leer |
|---|---|
| ¿Qué quiere realmente mi universidad de mí? | El conjunto de documentos de solicitud |
| ¿Necesito una apostilla o el sello antiguo de la embajada? | Apostilla o legalización |
| ¿Cuál es la respuesta para mi país específico? | Encuentre su país |
| Qué documentos tienen que estar en chino, y ¿significa algo específico 'notarizado'? | Traducción de tus documentos |
| ¿Cómo redacto la declaración y obtengo las cartas de referencia? | Declaraciones y referencias |
| ¿Cómo funciona la solicitud de la beca gubernamental? | Beca del Gobierno Chino |
| Quiero estudiar medicina — ¿qué debo comprobar primero? | Títulos de medicina (MBBS) |
| X1 o X2, y ¿qué es este formulario JW202? | La visa de estudiante X1 / X2 |
| Ya aterricé — ¿qué hago ahora? | Después de que llegues |
| Ya me gradué — ¿cómo uso mi título chino en mi país de origen? | Llevar un título chino a casa |
| ¿Qué significa esta palabra en el formulario? | Términos en chino que encontrarás |
Tres cosas que toman a las personas por sorpresa
Si no lees nada más en este sitio, lee esto.
- El Convenio de la Apostilla se aplica en China continental desde el 7 de noviembre de 2023, lo que eliminó el trámite ante la embajada china para la mayoría de los países. Sin embargo, no está en vigor entre China e India, por lo que los documentos expedidos en India aún necesitan la legalización consular completa. Las guías redactadas antes de finales de 2023 siguen circulando y siguen describiendo el proceso anterior.
- El formulario de estudios denominado JW201 o JW202 ahora es electrónico y tiene una validez de seis meses a partir de su fecha de emisión. Las versiones en papel emitidas después del 20 de noviembre de 2023 no son válidas y no serán aceptadas por las autoridades de visas chinas en el extranjero. Si estás esperando que te llegue un formulario en papel por correo desde China, consulta con tu universidad.
- Una visa X1 es un documento de entrada, no un permiso de estancia. Tienes 30 días a partir de la fecha en que entras en China para solicitar un permiso de residencia, y el plazo empieza a contar en la frontera, no en el registro.
- Qué certificación necesita depende del país que emitió el documento, no de su nacionalidad — y para unos pocos países depende de la fecha, porque se han unido a la Convención recientemente o están a punto de hacerlo.
Todos los requisitos descritos en cualquier parte de este sitio los establece una universidad, un consulado o una autoridad local, y cualquiera de ellos puede modificarlos. Trate estas páginas como una guía de qué comprobar, y confirme los detalles con la institución que recibirá sus documentos.
Preguntas frecuentes
¿Existe una lista única de documentos requeridos para estudiar en China?
No. El gobierno central establece las normas de visado, pero cada universidad fija su propia lista de documentos de admisión, y difieren sustancialmente. Las listas de pregrado suelen requerir con mayor frecuencia prueba financiera, un examen de salud y un certificado de antecedentes penales; las listas de posgrado suelen requerir con mayor frecuencia cartas de recomendación y un plan de investigación.
¿Acepta China apostillas ahora?
Sí, para China continental desde el 7 de noviembre de 2023, que eliminó el paso de legalización de la embajada china para documentos de países parte de la Convención. La excepción significativa es la India, donde la Convención no opera entre los dos países y la legalización consular sigue siendo necesaria.
¿Debo traducir mis documentos antes o después de la certificación?
Después. El certificado de apostilla o legalización a menudo se adjunta como una página adicional y pasa a formar parte del documento, por lo que una traducción preparada de antemano no lo incluirá.
¿Cuánto tiempo dispongo después de llegar a China?
Treinta días a partir de la fecha de entrada para solicitar un permiso de residencia, si ingresaste con una visa X1. Los estudiantes con una visa X2 para estudios de 180 días o menos se mantienen con la visa y no la convierten.