Depende del país emisor, no de tu nacionalidad
La norma que rige sus documentos la establece el país que los expidió. Un titular de pasaporte nigeriano con un título británico se rige por la norma del Reino Unido para ese título, no por la de Nigeria. Si sus documentos proceden de más de un país, consulte la normativa de cada uno por separado.
Dos situaciones sorprenden a las personas más que cualquier otra, y ambas son lo suficientemente contraintuitivas como para valer la pena mencionarlas claramente antes de que consultes información sobre tu propio país.
- India es parte del Convenio de La Haya (Apostilla), y China también, pero el Convenio no se aplica entre ellos, porque India objetó la adhesión de China. Los documentos indios todavía necesitan legalización consular completa. Una apostilla india no es el producto adecuado para la China continental.
- Varios países se han unido recientemente o están a punto de hacerlo, por lo que la respuesta depende de la fecha en que se certifique tu documento, no de la fecha en que presentes la solicitud. Bangladés cambió en marzo de 2025. Vietnam cambia en septiembre de 2026 y se espera que Tailandia lo haga en febrero de 2027.
Los países siguen incorporándose, y esta página es una captura momentánea. Antes de pagar cualquier cosa, consulta el estado de tu país en la tabla de la HCCH, que es el registro autorizado y está enlazada en cada página de país aquí.
Encuentre su país
Apostilla — un solo certificado, sin trámite en la embajada china
- Bangladesh
- Indonesia
- Japón
- Kazajistán
- Mongolia
- Marruecos
- Pakistán
- Rusia
- Sudáfrica
- Corea del Sur
- Turquía
- Reino Unido
- Estados Unidos
- Uzbekistán
Legalización consular: la cadena completa sigue siendo aplicable
Cambiará pronto — la respuesta depende de tu fecha
¿No aparece en la lista? La lista cubre los países que envían más estudiantes a China, no todos los países. Busque el suyo en la tabla de estados de la HCCH y verifique tres cosas: que aparezca como Parte Contratante, que el Convenio ya esté en vigor entre este y China en lugar de tener una fecha futura, y que no se haya registrado ninguna objeción entre ambos — actualmente la de la India es la única.
Lo que ninguna de las dos rutas hace
Ambas rutas hacen exactamente una cosa: confirmar que la firma y el sello de tu documento son auténticos. Ninguna traduce el documento, y ninguna obliga a ninguna universidad china a aceptarlo.
Los requisitos de idioma se establecen por separado, por la universidad u oficina que recibe el documento. Termine primero la certificación y luego haga la traducción, para que el certificado en sí sea parte de lo que se traduce.
Preguntas frecuentes
¿Mi nacionalidad determina si necesito una apostilla?
No. Lo que importa es el país que emitió el documento. Si posees un título de un país y un pasaporte de otro, sigue la regla correspondiente al país que emitió el título, y revisa cada documento por separado si provienen de lugares diferentes.
¿Por qué India figura en la lista de legalización consular si es un país del Convenio de la Apostilla?
Porque India se opuso a la adhesión de China al Convenio. En virtud del Convenio, una objeción significa que este no entra en vigor entre esos dos Estados, por lo que no opera entre India y China. Por lo tanto, los documentos indios destinados a la China continental aún necesitan toda la cadena de legalización consular.
Mi país está a punto de adherirse. ¿Qué vía debo utilizar?
La que corresponda a la fecha en que se certifique su documento. Antes de la fecha de transición, es la legalización consular; a partir de esa fecha, es una apostilla. Si su fecha está muy cerca, pregunte a la autoridad emisora qué procedimiento aplican el día que asista.
Mi país no figura en esta lista. ¿Qué debo hacer?
Búscalo en la tabla de estados de la HCCH, que es el registro oficial. Comprueba que aparece como Parte contratante, que el Convenio ya está en vigor entre ella y China en lugar de mostrar una fecha futura, y que no se registra ninguna objeción entre ambos. Si se cumplen las tres condiciones, se aplica la vía de la apostilla; de lo contrario, necesitas legalización consular que finalice en una embajada o consulado chino.