يعتمد الأمر على الدولة المصدرة، وليس على جنسيتك
القاعدة التي تحكم وثائقك تحددها البلد الذي أصدرها. حامل جواز سفر نيجيري حاصل على درجة علمية بريطانية يتبع قاعدة المملكة المتحدة لتلك الدرجة، وليس قاعدة نيجيريا. إذا كانت وثائقك من أكثر من بلد، تحقق من كل منها على حدة.
هناك حالتان تسببان مفاجأة للناس أكثر من أي حالتين أخريين، وكلتاهما غير بديهيتين بما يكفي لاستحقاق الذكر بوضوح قبل أن تبحث عن بلدك الخاص.
- الهند طرف في اتفاقية أبوستيل، وكذلك الصين — لكن الاتفاقية لا تعمل بينهما، لأن الهند اعترضت على انضمام الصين. لا تزال الوثائق الهندية بحاجة إلى تصديق قنصلي كامل. أبوستيل الهندي هو المنتج الخاطئ للصين القارية.
- انضمت عدة دول مؤخرًا أو على وشك الانضمام، لذا تعتمد الإجابة على تاريخ تصديق وثيقتك بدلاً من تاريخ تقديم الطلب. تحولت بنغلاديش في مارس 2025. سيتحول فيتنام في سبتمبر 2026، ومن المتوقع أن تتبع تايلاند في فبراير 2027.
تستمر الدول في الانضمام، وهذه الصفحة هي لقطة لحظية. قبل أن تدفع مقابل أي شيء، تحقق من وضع بلدك في جدول حالة HCCH، وهو السجل الموثوق به ومرتبط في كل صفحة دولة هنا.
المصادر الرسمية
اعثر على بلدك
شهادة تصديق — شهادة واحدة، لا خطوة لسفارة الصين
- بنغلاديش
- إندونيسيا
- اليابان
- كازاخستان
- منغوليا
- المغرب
- باكستان
- روسيا
- جنوب أفريقيا
- كوريا الجنوبية
- تركيا
- المملكة المتحدة
- الولايات المتحدة
- أوزبكستان
التصديق القانوني القنصلي — السلسلة الكاملة لا تزال سارية المفعول
يتغير قريبًا — الإجابة تعتمد على تاريخك
غير مدرج؟ القائمة تغطي الدول التي ترسل أكبر عدد من الطلاب إلى الصين، وليس كل دولة. ابحث عن دولتك في جدول حالة HCCH وتحقق من ثلاثة أمور: أنها تظهر كطرف متعاقد، وأن الاتفاقية سارية بالفعل بينها وبين الصين بدلاً من أن يكون لها تاريخ مستقبلي، وأنه لم يتم تسجيل أي اعتراض بين البلدين - حالياً فقط الهند هي التي لديها اعتراض.
ما الذي لا يفعله أي من المسارين
كلا المسارين يفعل شيئًا واحدًا فقط: يؤكد أن التوقيع والختم على مستندك أصليان. لا يترجم أي منهما المستند، ولا يُلزم أي جامعة صينية بقبوله.
تُحدد المتطلبات اللغوية بشكل منفصل من قبل الجامعة أو المكتب الذي يستلم المستند. قم بإنهاء الشهادة أولاً، ثم قم بإجراء الترجمة، بحيث تكون الشهادة نفسها جزءًا مما يتم ترجمته.
الأسئلة المتداولة
هل تحدد جنسيتي ما إذا كنت بحاجة إلى تصديق أبوستيل؟
لا. المهم هو البلد الذي أصدر الوثيقة. إذا كنت تحمل شهادة من بلد وجواز سفر من بلد آخر، فاتبع القاعدة الخاصة بالبلد الذي أصدر الشهادة، وتحقق من كل وثيقة على حدة إذا كانت من أماكن مختلفة.
لماذا الهند في قائمة التأمين القنصلي على الرغم من كونها دولة طرفاً في اتفاقية الأبوستيل؟
لأن الهند اعترضت على انضمام الصين إلى الاتفاقية. وبموجب الاتفاقية، يعني الاعتراض أن الاتفاقية لا تدخل حيز التنفيذ بين هاتين الدولتين، لذا لا تسري بين الهند والصين. وبالتالي، لا تزال الوثائق الهندية المخصصة للبر الرئيسي للصين تحتاج إلى سلسلة التصديق القنصلية الكاملة.
بلدي على وشك الانضمام. أي مسار أستخدم؟
أيهما ينطبق في تاريخ التصديق على مستندك. قبل تاريخ التبديل يكون التأمين القنصلي، ومن ذلك التاريخ يصبح الأبوستيل. إذا كان توقيتك قريباً من التاريخ، اسأل الهيئة المصدرة عن الإجراء الذي تتبعه في اليوم الذي تحضره فيه.
بلدي غير مدرج هنا. ماذا أفعل؟
ابحث عنه في جدول حالة HCCH، وهو السجل الموثوق. تحقق من أنه مدرك كطرف متعاقد، وأن الاتفاقية سارية بالفعل بينه وبين الصين بدلاً من إظهار تاريخ مستقبلي، وأنه لا يوجد اعتراض مسجل بين الطرفين. إذا تحققت الشروط الثلاثة، فإن طريق الأبوستيل ينطبق؛ وبخلاف ذلك، ستحتاج إلى توثيق قنصلي ينتهي في سفارة أو قنصلية صينية.