مسار التصديق (الأبوستيل) ينطبق على اليابان
بما أن كل من اليابان والصين طرفان في اتفاقية لاهاي للشهادات الموثقة (أبوستيل)، فإن الوثيقة الصادرة في اليابان لا تُرسل إلى سفارة أو قنصلية صينية. يتم تصديقها مرة واحدة، في اليابان، وتقبل البر الرئيسي للصين تلك الشهادة مباشرة.
تعمل الاتفاقية بين اليابان والصين القارية منذ 7 نوفمبر 2023، وهو التاريخ الذي دخلت فيه حيز التنفيذ بالنسبة للصين. كانت اليابان طرفًا بالفعل قبل ذلك.
في اليابان، تُصدر الأبوستيل من قبل: وزارة الخارجية في طوكيو. تأكد من السلطة المختصة الحالية في قائمة HCCH المرتبطة أدناه قبل السفر إلى أي مكان — حيث تتغير التسميات، وتقسم عدة دول العمل بين أكثر من هيئة واحدة.
ما الذي لا يشمله هذا
التصديق يثبت فقط أن التوقيع والختم أصليان. لا يترجم المستند ولا يُلزم أي جامعة بقبوله. متطلبات اللغة تُحدد بشكل منفصل من قبل من يستلم المستند، لذا تأكد منها أولاً، واجعل أي ترجمة تُنجز بعد التصديق بحيث تُدرج الشهادة فيها.
الأسئلة المتداولة
هل المستندات من اليابان تحتاج إلى تصديق أبوستيل لاستخدامها في الصين؟
نعم. إن اليابان والبر الرئيسي للصين طرفان في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا فإن المستند الصادر في اليابان يحتاج إلى أبوستيل من السلطة المختصة هناك، ولا يلزم نقله إلى سفارة أو قنصلية صينية.