المصطلحات الصينية في النماذج ومعناها

لماذا الأحرف مهمة

غالبًا ما يفشل طلب شيء باللغة الإنجليزية في مكتب صيني ليس بسبب عدم وجود من يتحدث الإنجليزية، بل لأن الاسم الإنجليزي الذي حصلت عليه لا يتوافق مع المصطلح الذي يستخدمه المكتب فعليًا. إن القدرة على الإشارة إلى الأحرف الصينية تحل هذه المشكلة بشكل أكثر موثوقية من أي قدر من الشرح.

إذا كنت تطلب شيئًا عبر البريد الإلكتروني أو في مكتب الاستقبال، قم بتضمين المصطلح الصيني بالإضافة إلى الإنجليزي. هذا لا يكلف شيئًا ويزيل أكثر نقاط الفشل شيوعًا.

التصديق والتوثيق

أبوستيل 附加证明书

الشهادة المرفقة بمستند بموجب اتفاقية لاهاي، المقبولة في البر الصيني منذ 7 نوفمبر 2023. تُعرف أيضًا عاميًا باسم 海牙认证. هذا هو المصطلح الرسمي المستخدم من قبل وزارة الخارجية الصينية.

التصديق القانوني القنصلي 领事认证

السلسلة القديمة للتصديق التي تنتهي عند السفارة أو القنصلية الصينية. لا تزال مطلوبة للوثائق الصادرة من البلدان التي لا تنطبق فيها اتفاقية الأبوستيل بين ذلك البلد والصين، بما في ذلك الهند.

المصادقة 认证

الكلمة العامة لشهادة صحة المستند. هي غامضة بمفردها، لذلك تحقق مما إذا كان مكتب معين يقصد بها شهادة أبوستيل أو تصديق قنصلي.

توثيق 公证

التصديق من كاتب العدل. عندما تطلب جامعة ترجمة موثقة أو نسخة موثقة، فهذه هي الكلمة التي تقف خلف ذلك.

شهادة توثيق للاستخدام في الخارج 涉外公证书

الوثيقة التي تصدرها مكتب تصديق صيني عندما تكون وثيقة صينية مخصصة للاستخدام خارج الصين. هي الخطوة المسبقة اللازمة قبل إصدار شهادة الأبوستيل على وثيقة صينية.

مستند عام 公文书

فئة المستندات التي تغطيها اتفاقية الأبوستيل. ما إذا كان مستند معين مؤهلاً يقرره الجهة التي ستصدر الأبوستيل — اسألهم.

مكتب الشؤون الخارجية 外事办公室 / 外办

المكاتب الإقليمية والبلدية المصرح لها، إلى جانب وزارة الخارجية، بإصدار شهادات الأبوستيل على المستندات المصدقة داخل نطاقها. بعضها لا يستقبل الطلبات إلا ويرسلها.

المصادقة على الشهادات الأكاديمية 学历认证

تقييم المؤهل نفسه، بدلاً من التصديق على الختم. تتطلب بعض الجامعات مصادقة الشهادات الخارجية من قبل المركز الصيني لخدمات التبادل العلمي، 教育部留学服务中心، وهي خطوة منفصلة عن الشهادة الموثقة (أبوستيل).

وثائق التقديم

إشعار القبول 录取通知书

الخطاب الذي يؤكد أنك تم قبولك. مطلوب لطلب التأشيرة، على الرغم من أن بعض الجامعات تصدره الآن إلكترونياً لكي تطبعه.

نص 成绩单

سجل درجاتك. تذكر أن مقاييس الدرجات والملاحظات على الظهر جزء من الوثيقة.

شهادة التخرج 毕业证书

تأكيد إكمالك للبرنامج. في النظام الصيني، هذا منفصل عن شهادة الدرجة، ولهذا السبب قد يُطلب منك كلا المستندين.

شهادة الدرجة العلمية 学位证书

إثبات منح الدرجة العلمية. وهو يختلف عن شهادة التخرج المذكورة أعلاه.

بيان شخصي 个人陈述

حالة قبولك المكتوبة. لدراسات الدراسات العليا، غالبًا ما يصاحب ذلك خطة بحثية بعدد كلمات محدد.

خطاب توصية 推荐信

خطاب توصية، عادة ما يكون مطلوبًا زوجيًا لطلبات الدراسات العليا وعادة ما يصدر من أساتذة أو أساتذة مشاركين.

اختبار الكفاءة في اللغة الصينية 汉语水平考试 / HSK

امتحان اللغة الصينية المعياري. المستوى المطلوب يحدد وفقاً لكل برنامج، وليس على المستوى الوطني.

شهادة عدم السوابق الجنائية 无犯罪记录证明

شهادة شرطة. مطلوبة من قبل بعض الجامعات وبعض القنصليات، وغالبًا ما تكون صالحة لفترة ستة أشهر، لكنها غير مطلوبة في كل الأماكن.

إثبات مالي 资金证明

دليل على قدرتك على إعالة نفسك. مطلوب من قبل بعض الجامعات وفي بعض القنصليات؛ يحدد المبلغ، عند تحديده، المؤسسة الطالبة.

الفيزا والإقامة

فيزا 签证

إذن الدخول. فئات التأشيرة للطلاب هي X1 للدراسة التي تستمر لأكثر من 180 يوماً وX2 للدراسة التي تستمر لمدة 180 يوماً أو أقل.

تصريح إقامة 居留许可

ما الذي يسمح فعليًا للطالب الحاصل على تأشيرة X1 بالبقاء في الصين. يجب التقدم بطلب للحصول عليه خلال 30 يومًا من الدخول.

إدارة الدخول والخروج 出入境管理局

جهة الأمن العام التي تصدر تصاريح الإقامة. تُقدم الطلبات محلياً.

سجل الفحص الطبي للأجانب 外国人体格检查记录

سجل الفحص الصحي، المطلوب عادةً للإقامات التي تستمر سنة أو أكثر، صالح لستة أشهر من تاريخ الإصدار.

نموذج تأكيد الدراسة في الصين

النموذج الصادر عبر وزارة التربية والتعليم والذي تقدم الجامعة بطلبه نيابة عنك، ما زال يُشار إليه ب‍JW201 أو JW202، وكان يُسمى سابقًا «طلب تأشيرة للدراسة في الصين». يصدر حاليًا إلكترونيًا – لا تقبل النسخ الورقية الصادرة بعد 20 نوفمبر 2023 – وصلاحيته ستة أشهر من تاريخ إصداره.

مكتب الطلاب الدوليين 留学生办公室

القسم في جامعتك الذي يتعامل مع التسجيل، تصاريح الإقامة والأوراق المتعلقة بها. في الممارسة العملية، هو جهة الاتصال الأكثر فائدة لك في الصين.

الأسئلة المتداولة

ذات صلة

• شهادة تصديق أو تصديق
• ترجمة مستنداتك
• بعد وصولك