Почему символы имеют значение
Просьба на английском в китайском офисе часто не срабатывает не потому, что никто не говорит по-английски, а потому, что английское название, которое вам дали, не соответствует термину, который офис реально использует. Возможность указать на иероглифы решает эту проблему надёжнее любых объяснений.
Если вы запрашиваете что-то по электронной почте или на стойке обслуживания, укажите как китайский, так и английский вариант названия. Это ничего не стоит и исключает самую частую причину сбоев.
Сертификация и аутентификация
- Апостиль 附加证明书
- Сертификат, прилагаемый к документу в соответствии с Гаагской конвенцией, признаваемый материковым Китаем с 7 ноября 2023 года. В разговорной речи также называется 海牙认证. Это официальный термин, используемый Министерством иностранных дел Китая.
- Консульская легализация 领事认证
- Более старая цепочка заверения, заканчивающаяся посольством или консульством Китая. По-прежнему требуется для документов из стран, где Гаагская конвенция об апостиле не применяется между этой страной и Китаем, включая Индию.
- Аутентификация 认证
- Общее слово для заверения документа. Само по себе оно неоднозначно, поэтому уточните, подразумевает ли конкретное учреждение апостиль или консульскую легализацию.
- Нотариальное заверение 公证
- Заверение нотариусом. Когда университет запрашивает нотариально заверенный перевод или нотариально заверенную копию, это именно то, что подразумевается.
- Нотариальное свидетельство для использования за границей 涉外公证书
- Документ, который выдает китайское нотариальное бюро, когда китайский документ предназначен для использования за границей. Это обязательный предварительный шаг перед выдачей апостиля на китайский документ.
- Официальный документ 公文书
- Категория документов, на которые распространяется Конвенция об апостиле. Соответствие конкретного документа требованиям определяется органом, который выдает апостиль — обратитесь к ним.
- Управление по иностранным делам 外事办公室 / 外办
- Провинциальные и муниципальные учреждения, уполномоченные вместе с Министерством иностранных дел проставлять апостиль на документах, нотариально заверенных на их территории. Некоторые из них только принимают заявки и пересылают их дальше.
- Заверение академических документов 学历认证
- Оценка самой квалификации, в отличие от заверения печати. Некоторые университеты требуют, чтобы иностранные дипломы были аутентифицированы Китайским центром по обмену и признанию зарубежных дипломов, 教育部留学服务中心, что является отдельным шагом от апостиля.
Документы для подачи заявки
- Уведомление о зачислении 录取通知书
- Письмо, подтверждающее ваше зачисление. Требуется для подачи заявления на визу, хотя некоторые университеты теперь выдают его в электронном виде для самостоятельной печати.
- Стенограмма 成绩单
- Ваша ведомость оценок. Помните, что шкалы оценок и примечания на обороте являются частью документа.
- Свидетельство об окончании 毕业证书
- Подтверждение завершения программы. В китайской системе это отдельный документ от диплома о высшем образовании, поэтому у вас могут запросить оба.
- Диплом о высшем образовании 学位证书
- Подтверждение о присуждении степени. Отличается от вышеуказанного диплома о выпуске.
- Личное заявление 个人陈述
- Ваше мотивационное письмо для поступления. Для обучения в магистратуре оно часто сопровождается планом исследования с указанным объемом слов.
- Рекомендательное письмо 推荐信
- Рекомендация, как правило, требуется в количестве двух штук для поступления в аспирантуру, обычно от профессоров или доцентов.
- Тест на знание китайского языка 汉语水平考试 / HSK
- Стандартный экзамен по китайскому языку. Требуемый уровень устанавливается для каждой программы индивидуально, а не на национальном уровне.
- Справка об отсутствии судимости 无犯罪记录证明
- Справка о несудимости. Требуется некоторыми университетами и некоторыми консульствами, часто срок её действия составляет шесть месяцев, но требуется не везде.
- Финансовое подтверждение 资金证明
- Доказательство того, что вы можете себя обеспечивать. Требуется некоторыми университетами и в некоторых консульствах; сумма, если она указана, устанавливается запрашивающим учреждением.
Виза и пребывание
- Виза 签证
- Разрешение на въезд. Категории студенческих виз: X1 для обучения продолжительностью более 180 дней и X2 для обучения продолжительностью 180 дней или менее.
- Вид на жительство 居留许可
- Что фактически позволяет студенту с визой X1 оставаться в Китае. Ее необходимо подать в течение 30 дней с момента въезда.
- Управление выездом и въездом 出入境管理局
- Орган общественной безопасности, выдающий вид на жительство. Заявления подаются по месту жительства.
- Медицинское освидетельствование иностранца 外国人体格检查记录
- Запись о медицинском осмотре, как правило, требуется при пребывании от одного года и более, действительна в течение шести месяцев с даты выдачи.
- Форма подтверждения обучения в Китае
- Форма, выдаваемая через Министерство образования и запрашиваемая вашим университетом, все еще называется JW201 или JW202, а ранее имела название «Заявление на визу для обучения в Китае». Теперь выдается в электронном виде — бумажные версии, выданные после 20 ноября 2023 года, не принимаются — и действительна в течение шести месяцев со дня выдачи.
- Офис международных студентов 留学生办公室
- Отдел вашего университета, который занимается регистрацией, видами на жительство и связанной с ними документацией. На практике это ваш самый полезный контакт в Китае.
Часто задаваемые вопросы
Что такое 附加证明书 (фуцзя чжэнминшу, сертификат апостиля)?
Это официальный китайский термин для апостиля — сертификата, прилагаемого к официальному документу в соответствии с Гаагской конвенцией. Материковый Китай принимает апостили с 7 ноября 2023 года. Неофициально вы также можете встретить название 海牙认证.
В чем разница между 公证 (гунчжэн, нотариальное заверение) и 认证 (жэнчжэн, легализация)?
公证 (gōngzhèng) — это нотариальное заверение, которое проводит нотариус. 认证 (rènzhèng) в широком смысле означает удостоверение или легализацию, само по себе это слово двусмысленно — оно может обозначать консульскую легализацию, 领事认证 (lǐngshì rènzhèng), или использоваться в нестрогом значении. Если в учреждении используют термин 认证, уточните, какую именно процедуру они подразумевают.
Почему от меня требуют и диплом об окончании, и диплом о присвоении степени?
在中国体系中，毕业证书和学位证书是两份独立的文件：一份确认您完成了课程，另一份确认学位被授予。熟悉这种结构的大学可能会要求国际申请者提供两份对应的证明。
Визы — это то же самое, что вид на жительство?
Нет. Виза позволяет вам въехать в Китай. Для студентов с визой X1 разрешение на пребывание, 居留许可, дает право на пребывание, и его необходимо оформить в течение 30 дней после въезда.