Документы, находящиеся под вашим контролем
Все остальное в вашем заявлении выдается кем-то другим и может быть только собрано, заверено и переведено. Письменные материалы отличаются: они создаются специально для этого заявления, что делает их той частью, на которую стоит потратить реальное время, и той частью, где шаблонная подача наиболее заметна.
Они также являются той частью, которая чаще всего обрабатывается неправильно при переводе. Заявление, написанное на одном языке и затем переведённое, читается как перевод, и читатель, который работает на обоих языках, это заметит. Если программа преподаётся на китайском языке и вы можете писать на китайском, пишите на китайском.
Это скорее рекомендация, чем правило, но логика простая: если ваш китайский достаточно хорош для программы, демонстрация его в заявлении является бесплатным доказательством. Если нет, беглый перевод поднимает вопрос, на который интервью все равно ответит.
Длина указывается, и она варьируется
Единого обязательного объёма не существует. Существуют конкретные цифры, опубликованные отдельными университетами и стипендиальными агентствами, и они достаточно сильно различаются, так что использование неправильного варианта сразу бросается в глаза.
| Источник | Что в нем указано |
|---|---|
| Пекинский университет, поступающие в магистратуру | Личное заявление с планом исследования, около 1500 слов |
| Пекинский университет, поступающие в докторантуру | Личное заявление с планом исследования, около 3000 слов |
| Пекинский педагогический университет, аспиранты, получающие стипендию | Учебный план объёмом более 1000 слов |
| Объявления о стипендиях Китайского посольства | Обычно несколько сотен слов для абитуриентов бакалавриата, больше для абитуриентов магистратуры и аспирантуры |
Возьмите номер из объявления, под которым вы фактически подаете заявку. Если подходит два — собственная система приема университета и система агентства по стипендиям — они могут указывать разные длины, и каждый хочет свой.
Кто может написать ваши рекомендации
Китайские университеты и агентства по стипендиям оба склонны указывать звание рецензента, а не оставлять его открытым, и оба обычно требуют два письма.
- Пекинский университет просит поступающих в аспирантуру предоставить два рекомендательных письма от профессоров или доцентов.
- В объявлениях о Китайской правительственной стипендии требуется два письма от доцента или выше, написанные на китайском или английском языке.
Требование к рангу — это то, что люди упускают. Тёплое письмо от руководителя, который не имеет указанного ранга, может не удовлетворить требованию, каким бы хорошим оно ни было. Проверьте ранг до того, как просить, потому что повторная просьба — это неловко и медленно.
Письмо, написанное на языке, отличном от китайского или английского, потребуется перевести, и если университет требует нотариально заверенного перевода, это также относится к рекомендациям. Попросите вашего рекомендателя об этом достаточно заранее, чтобы осталось время на эту процедуру.
План исследования не является личным заявлением
Для заявлений в аспирантуру эти два документа часто запрашиваются вместе, и они отвечают на разные вопросы. Заявление объясняет, почему вы, а план объясняет, над чем вы намерены работать. Документ, который полностью является биографией с абзацем о намерениях в конце, обычно читается как первое, притворяющееся вторым.
Если программа основана на исследованиях, план также является первым документом, который читает будущий научный руководитель. Стоит писать его с учетом работ конкретного руководителя и упоминать эти работы, ведь план, который можно было бы отправить в любой факультет Китая, обычно так и отправляют (и не выделяется).
Часто задаваемые вопросы
Какой длины должно быть моё личное заявление?
Это зависит от того, куда вы подаете заявку. Пекинский университет указывает объем около 1500 слов для соискателей магистратуры и 3000 слов для соискателей докторантуры, Пекинский педагогический университет требует от аспирантов, получающих стипендию, объем более 1000 слов, а в объявлениях о стипендиях посольства обычно указывается объем в несколько сотен слов для бакалавров. Используйте объем, указанный в объявлении, по которому вы подаете заявку
Кто может написать мои рекомендательные письма?
Китайские университеты и агентства по стипендиям обычно указывают звание. Пекинский университет требует два письма от профессоров или доцентов, а объявления о Китайской государственной стипендии — два письма от доцента или выше, на китайском или английском языке. Проверьте требование к званию, прежде чем обращаться к рецензенту.
Должен ли я писать мотивационное письмо на китайском или английском языке?
Обычно принимают оба варианта. Если программа преподается на китайском языке и ваш китайский достаточно хорош для этого, стоит заполнить анкету на китайском — это продемонстрирует навык, необходимый для программы. В противном случае пишите на том языке, которым владеете лучше всего, а при необходимости сделайте перевод.
Нужно ли переводить рекомендательные письма?
Если они написаны на языке, отличном от китайского или английского, да. Если университет требует нотариально заверенные переводы подтверждающих документов, это требование распространяется и на рекомендации, поэтому заложите время на это, когда будете обращаться к своему рецензенту.