자기소개서, 학습 계획 및 추천서

귀하가 관리하는 서류

신청서의 다른 모든 서류는 다른 기관에서 발급되며, 수집하고 공증받고 번역할 수만 있습니다. 서면 자료는 다릅니다: 이 신청을 위해 작성되는 것이므로 실제로 시간을 들일 가치가 있는 부분이자, 틀에 박힌 제출물이 가장 눈에 띄는 부분입니다.

이것들은 또한 번역 과정에서 가장 자주 잘못 처리되는 부분입니다. 한 언어로 작성한 뒤 번역한 진술은 번역 티가 나며, 두 언어 모두 다루는 독자는 이를 알아차립니다. 프로그램이 중국어로 진행되고 중국어로 작성할 수 있다면 중국어로 작성하십시오.

이것은 규정이 아니라 제안사항이지만, 그 이유는 간단합니다: 만약 프로그램에 지원하실 만큼 중국어가 충분히 능숙하다면 자기소개서에서 그 실력을 보여주는 것은 무료로 제출할 수 있는 증거가 됩니다. 만약 중국어가 능숙하지 않다면, 유창하게 번역된 자기소개서는 어차피 면접에서 밝혀질 의문점만 키우게 됩니다.

길이가 지정되어 있으며, 다양합니다

단일하게 요구되는 길이는 없습니다. 개별 대학과 장학금 기관이 공개한 구체적인 수치들이 존재하며, 그 차이가 커서 잘못된 수치를 사용하면 눈에 띕니다.

실제로 지원하는 공고의 번호를 사용하세요. 대학교 자체 입학 시스템과 장학금 기관 시스템 등 두 가지에 지원하는 경우, 각각 요구하는 길이가 다를 수 있으며 각 시스템마다 자체적인 번호를 원합니다.

귀하의 추천인을 누가 맡을 수 있나요?

중국 대학과 장학금 기관은 모두 추천인의 직급을 따로 명시하는 경향이 있으며, 일반적으로 추천서 2부를 요구합니다.

• 베이징대학교는 대학원 지원자에게 교수 또는 부교수 2명의 추천서를 요구합니다.
• 중국 정부 장학금 공고에는 부교수 이상의 추천서 2통을 중국어나 영어로 작성해 제출하도록 요구합니다.

직급 요건은 사람들이 놓치는 부분입니다. 지정된 직급을 보유하지 않은 상사로부터 받은 따뜻한 추천서는 아무리 내용이 좋아도 요건을 충족하지 못할 수 있습니다. 요청하기 전에 직급을 확인하세요. 다시 요청하는 것은 어색하고 절차를 지연시키기 때문입니다.

중국어나 영어 외의 언어로 작성된 서한은 번역본이 필요하며, 대학에서 공증 번역본을 요구하는 경우 추천서에도 해당 요건이 적용됩니다. 시간적 여유를 두고 미리 추천인에게 요청하십시오.

연구 계획서는 자기소개서가 아닙니다.

대학원 지원의 경우 두 가지가 자주 함께 요구되며, 각각 다른 질문에 대한 답을 합니다. 학업계획서는 '왜 당신인지'를 설명하고, 연구계획서는 '무엇을 연구할 계획인지'를 설명합니다. 전기 내용에 마지막에 의도를 담은 단락 하나를 덧붙인 문서는 전자가 후자인 척하는 것으로 읽히는 경향이 있습니다.

프로그램이 연구 중심인 경우, 이 계획서는 예비 지도교수가 가장 먼저 읽는 문서이기도 합니다. 특정 지도교수의 연구 업적을 염두에 두고 작성하고, 해당 업적을 명시하는 것이 좋습니다. 중국의 어느 학과에나 보낼 수 있었던 계획서는 대개 그렇게 했기 때문입니다.

자주 묻는 질문

관련

• 신청 서류 세트
• 중국 정부 장학금
• 귀하의 문서 번역하기