Dokumen-dokumen yang Anda kuasai
Semua hal lain dalam aplikasi Anda dikeluarkan oleh pihak lain dan hanya dapat dikumpulkan, disertifikasi, dan diterjemahkan. Materi tertulis berbeda: materi tersebut dibuat untuk aplikasi ini, yang menjadikannya bagian yang layak dihabiskan waktu nyata, dan bagian di mana pengajuan umum paling terlihat.
Ini juga bagian yang paling sering salah ditangani dalam terjemahan. Pernyataan yang ditulis dalam satu bahasa kemudian diterjemahkan akan terlihat seperti terjemahan, dan pembaca yang menguasai kedua bahasa akan menyadarinya. Jika program diajarkan dalam bahasa Tiongkok dan Anda dapat menulis dalam bahasa Tiongkok, tulis dalam bahasa Tiongkok.
Ini adalah saran dan bukan aturan, tetapi alasannya sederhana: jika bahasa Mandarin Anda cukup baik untuk program tersebut, menunjukkannya dalam pernyataan adalah bukti gratis. Jika tidak, terjemahan yang lancar menimbulkan pertanyaan yang akan dijawab oleh wawancara saja.
Panjang ditentukan, dan bervariasi
Tidak ada panjang yang diperlukan tunggal. Yang ada adalah angka spesifik yang dipublikasikan oleh masing-masing universitas dan lembaga beasiswa, dan perbedaannya cukup besar sehingga penggunaan yang salah akan terlihat.
| Sumber | Apa yang ditentukannya |
|---|---|
| Universitas Peking, pelamar program magister | Pernyataan pribadi dengan rencana penelitian, sekitar 1.500 kata |
| Universitas Peking, pelamar program doktor | Pernyataan pribadi dengan rencana penelitian, sekitar 3.000 kata |
| Universitas Normal Beijing, mahasiswa pascasarjana penerima beasiswa | Rencana studi lebih dari 1.000 kata |
| Pengumuman beasiswa kedutaan besar Tiongkok | Biasanya beberapa ratus kata untuk pelamar sarjana, lebih banyak untuk pascasarjana |
Ambil nomor dari pengumuman yang sebenarnya Anda lamar. Jika dua yang berlaku — sistem penerimaan universitas itu sendiri dan sistem lembaga beasiswa — keduanya dapat menentukan panjang yang berbeda, dan masing-masing menginginkan nomornya sendiri.
Siapa yang boleh menulis referensi Anda
Universitas dan lembaga beasiswa Tiongkok sama-sama cenderung menentukan pangkat pemberi rekomendasi daripada membiarkannya terbuka, dan keduanya biasanya meminta dua surat.
- Universitas Peking meminta dua surat rekomendasi dari profesor atau profesor asosiasi kepada pelamar program pascasarjana.
- Pengumuman Beasiswa Pemerintah Tiongkok meminta dua surat dari profesor asosiasi atau yang lebih tinggi, ditulis dalam bahasa Tiongkok atau Inggris.
Persyaratan pangkat adalah bagian yang sering terlewatkan oleh orang-orang. Surat rekomendasi hangat dari pembimbing yang tidak memiliki pangkat yang ditentukan mungkin tidak memenuhi persyaratan, sebaik apa pun surat tersebut. Periksa pangkatnya sebelum meminta, karena meminta kembali terasa canggung dan lambat.
Surat yang ditulis dalam bahasa selain Mandarin atau Inggris akan memerlukan terjemahan, dan jika universitas mensyaratkan terjemahan yang dilegalisir, hal itu juga berlaku untuk surat rekomendasi. Mintalah referensi Anda lebih awal agar ada waktu untuk itu.
Rencana penelitian bukan pernyataan pribadi
Untuk aplikasi pascasarjana, keduanya sering diminta bersamaan, dan keduanya menjawab pertanyaan yang berbeda. Pernyataan menjelaskan mengapa Anda, dan rencana menjelaskan apa yang ingin Anda kerjakan. Dokumen yang sepenuhnya berisi biografi dengan paragraf niat di akhir cenderung terbaca sebagai yang pertama menyamar sebagai yang kedua.
Jika suatu program berbasis penelitian, rencana tersebut juga merupakan dokumen yang dibaca pertama oleh calon pembimbing. Layak untuk menulisnya dengan mempertimbangkan karya pembimbing tertentu, dan layak untuk menyebutkan karya tersebut, karena rencana yang bisa dikirim ke departemen mana pun di Tiongkok biasanya memang dikirim.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa lama pernyataan pribadi saya harus?
Ini tergantung di mana Anda mengajukan permohonan. Universitas Peking menetapkan persyaratan sekitar 1.500 kata untuk pelamar magister dan 3.000 kata untuk pelamar doktor, Universitas Normal Beijing meminta lebih dari 1.000 kata untuk mahasiswa pascasarjana penerima beasiswa, dan pengumuman beasiswa kedutaan umumnya menetapkan persyaratan beberapa ratus kata untuk mahasiswa sarjana. Gunakan jumlah kata yang tercantum dalam pengumuman program yang Anda lamar.
Siapa yang bisa menulis surat rekomendasi saya?
Universitas dan lembaga beasiswa Tiongkok biasanya menentukan pangkat. Universitas Peking meminta dua surat dari profesor atau profesor madya, dan pengumuman Beasiswa Pemerintah Tiongkok meminta dua dari profesor madya atau di atasnya, dalam bahasa Mandarin atau Inggris. Periksa persyaratan pangkat sebelum Anda menghubungi pemberi rekomendasi.
Haruskah saya menulis pernyataan saya dalam bahasa Mandarin atau Inggris?
Kedua hal tersebut umumnya diterima. Jika program diajarkan dalam bahasa Mandarin dan kemampuan bahasa Mandarin Anda cukup memadai untuk mengikutinya, menulis dalam bahasa Mandarin adalah hal yang bermanfaat — hal ini menunjukkan kemampuan yang dipersyaratkan oleh program tersebut. Selain itu, tulislah dalam bahasa yang paling Anda kuasai, dan terjemahkan jika diperlukan.
Apakah surat rekomendasi perlu diterjemahkan?
Jika ditulis dalam bahasa selain bahasa Mandarin atau Inggris, ya. Jika universitas mensyaratkan terjemahan resmi untuk dokumen pendukung, persyaratan itu juga berlaku untuk surat rekomendasi, jadi sisihkan waktu untuk itu saat Anda meminta dosen pembimbing.