Os documentos sob sua responsabilidade
Todo o resto da sua candidatura é emitido por outra pessoa e só pode ser coletado, certificado e traduzido. Os materiais escritos são diferentes: eles são produzidos para esta candidatura, o que os torna a parte que vale a pena investir tempo de verdade, e a parte onde uma submissão genérica é mais visível.
Eles também são a parte mais frequentemente maltratada na tradução. Uma declaração escrita em um idioma e depois traduzida parece uma tradução, e um leitor que trabalha em ambos os idiomas notará. Onde um programa é ensinado em chinês e você pode escrever em chinês, escreva em chinês.
Esta é uma sugestão, não uma regra, mas o raciocínio é simples: se o seu chinês for bom o suficiente para o programa, demonstrá-lo na declaração é uma prova gratuita. Se não for, uma tradução fluente levanta uma questão que a entrevista de qualquer forma responderá.
A duração é especificada e varia
Não existe uma duração obrigatória única. O que existe são números específicos publicados por universidades individuais e agências de bolsas, e eles diferem o suficiente para que usar o errado seja perceptível.
| Fonte | O que ele especifica |
|---|---|
| Universidade de Pequim, candidatos a mestrado | Uma declaração pessoal com um plano de investigação, com cerca de 1.500 palavras |
| Universidade de Pequim, candidatos a doutorado | Uma declaração pessoal com um plano de investigação, com cerca de 3.000 palavras |
| Universidade Normal de Pequim, pós-graduandos bolsistas | Um plano de estudos com mais de 1.000 palavras |
| Anúncios de bolsas de estudo da embaixada da China | Geralmente algumas centenas de palavras para candidatos de graduação, mais para pós-graduação |
Pegue o número do edital sob o qual você está realmente se inscrevendo. Se dois se aplicarem — o sistema de admissão próprio de uma universidade e o sistema de uma agência de bolsas — eles podem especificar comprimentos diferentes, e cada um quer o seu próprio.
Quem pode escrever suas referências
Universidades chinesas e agências de bolsas tendem a especificar o cargo do avaliador em vez de deixá-lo em aberto, e ambas geralmente pedem duas cartas.
- A Universidade de Pequim pede aos candidatos de pós-graduação duas cartas de recomendação de professores ou professores associados.
- Os anúncios da Bolsa de Estudos do Governo Chinês pedem duas cartas de um professor associado ou superior, escritas em chinês ou inglês.
O requisito de cargo é a parte que as pessoas deixam de lado. Uma carta calorosa de um supervisor que não ocupa o cargo especificado pode não atender ao requisito, por mais boa que seja. Verifique o cargo antes de pedir, pois pedir novamente é constrangedor e demorado.
Uma carta escrita em um idioma diferente de chinês ou inglês precisará de uma tradução, e quando a universidade exigir traduções notarizadas, isso se aplica também a cartas de referência. Consulte seu avaliador com antecedência para deixar tempo para isso.
Um plano de pesquisa não é uma declaração pessoal
Para inscrições de pós-graduação, os dois documentos são frequentemente solicitados juntos e respondem a perguntas diferentes. A declaração explica por que você é o candidato adequado, e o plano explica no que você pretende trabalhar. Um documento que é inteiramente biografia com um parágrafo de intenções no final tende a ser lido como o primeiro fingindo ser o segundo.
Quando o programa é baseado em pesquisa, o plano também é o documento que um possível orientador lê primeiro. Vale a pena escrevê-lo tendo em mente o trabalho de um orientador específico, e vale a pena citar esse trabalho, já que um plano que poderia ter sido enviado a qualquer departamento na China geralmente o foi.
Perguntas frequentes
Qual deve ser o comprimento da minha declaração pessoal?
Depende de onde você está se candidatando. A Universidade de Pequim especifica cerca de 1.500 palavras para candidatos a mestrado e 3.000 para candidatos a doutorado, a Universidade Normal de Pequim pede mais de 1.000 palavras para pós-graduandos bolsistas, e os anúncios de bolsas de embaixada costumam especificar algumas centenas de palavras para graduandos. Use o número de palavras indicado no edital do programa para o qual você está se candidatando.
Quem pode escrever minhas cartas de recomendação?
Universidades chinesas e agências de bolsas geralmente especificam o cargo. A Universidade de Pequim pede duas cartas de professores ou professores associados, e os anúncios da Bolsa do Governo Chinês pedem duas de um professor associado ou superior, em chinês ou inglês. Verifique o requisito de cargo antes de abordar um avaliador.
Devo escrever minha declaração em chinês ou inglês?
Ambos são geralmente aceitos. Se o programa for ministrado em chinês e o seu chinês for suficientemente bom para isso, escrever em chinês vale a pena — demonstra a habilidade que o programa exige. Caso contrário, escreva na língua que você domina melhor e faça a tradução se necessário.
As cartas de recomendação precisam ser traduzidas?
Se estiverem escritos em um idioma diferente de chinês ou inglês, sim. Quando a universidade exigir traduções autenticadas dos documentos de apoio, esse requisito também se aplica às referências, então reserve tempo para isso ao pedir ao seu avaliador.