البيانات الشخصية، خطط الدراسة وخطابات التوصية

المستندات التي تحت سيطرتك

كل شيء آخر في طلبك يصدره طرف آخر ولا يمكن إلا جمعه وإصدار شهادات به وترجمته. تختلف المواد المكتوبة: فهي تُنتج لهذا الطلب، مما يجعلها الجزء الذي يستحق قضاء وقت حقيقي عليه، والجزء الذي يظهر فيه التقديم العام بشكل واضح.

وهي أيضاً الجزء الذي يُعالج بشكل خاطئ في أغلب الأحيان أثناء الترجمة. البيان المكتوب بلغة واحدة ثم تُترجم يبدو وكأنه ترجمة، وسيلاحظ ذلك القارئ الذي يتقن اللغتين. إذا كان البرنامج يُدرس باللغة الصينية ويمكنك الكتابة بالصينية، فاكتب بالصينية.

هذا اقتراح وليس قاعدة، ولكن المنطق وراءه بسيط: إذا كانت لغتك الصينية جيدة بما يكفي للبرنامج، فإن إظهار ذلك في البيان يُعد دليلاً مجانياً. وإذا لم تكن كذلك، فإن الترجمة السلسة تثير تساؤلاً ستجيب عنه المقابلة على أي حال.

يتم تحديد الطول، ويختلف

لا يوجد طول موحد مطلوب. ما هو موجود هو أرقام محددة تنشرها الجامعات الفردية ووكالات المنح الدراسية، وهي تختلف بما يكفي لجعل استخدام الطول الخاطئ ملحوظاً.

خذ الرقم من الإعلان الذي تتقدم بموجبه فعليًا. إذا كان هناك نظامان ينطبقان — نظام القبول الخاص بالجامعة ونظام وكالة المنح الدراسية — فقد يحددان أطوالًا مختلفة، ويريد كل منهما طوله الخاص.

من يمكنه كتابة مراجعك

تميل الجامعات الصينية ووكالات المنح الدراسية إلى تحديد الرتبة الأكاديمية للمُحكِّم بدلاً من تركها مفتوحة، وكلاهما يطلب عادةً خطابين.

• تطلب جامعة بكين من المتقدمين للدراسات العليا رسالتين توصية من أساتذة أو أساتذة مساعدين.
• تعلن منح الحكومة الصينية عن طلب خطابين من أستاذ مشارك أو أعلى، مكتوبين باللغة الصينية أو الإنجليزية.

متطلب الرتبة هو الجزء الذي يغفله الناس. قد لا تفي رسالة دافئة من مشرف لا يحمل الرتبة المحددة بالمتطلب، مهما كانت جيدة. تحقق من الرتبة قبل الطلب، لأن الطلب مرة أخرى محرج وبطيء.

الرسالة المكتوبة بلغة أخرى غير الصينية أو الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة، وعندما تتطلب الجامعة ترجمات موثقة، ينطبق هذا الأمر أيضاً على خطابات التوصية. اطلب من مقدّم التوصية مبكراً بما يكفي لإتاحة الوقت لذلك

خطة البحث ليست بيان شخصي

بالنسبة لطلبات الدراسات العليا، غالبًا ما يُطلَب الاثنان معًا، وهما يجيبان عن سؤالين مختلفين. يشرح البيان لماذا أنت، بينما تشرح الخطة ما تنوي العمل عليه. المستند الذي هو سيرة ذاتية بالكامل مع فقرة عن النوايا في النهاية يميل إلى أن يُقرأ على أنه الأول يتظاهر بأنه الثاني.

في حالة كون البرنامج قائماً على البحث، فإن الخطة هي أيضاً المستند الذي يقرأه المشرف المحتمل أولاً. يستحق كتابتها مع وضع عمل مشرف محدد في الاعتبار، ويستحق ذكر ذلك العمل، لأن الخطة التي يمكن إرسالها إلى أي قسم في الصين عادة ما تكون كذلك.

الأسئلة المتداولة

ذات صلة

• مجموعة المستندات المطلوبة للطلب
• منحة الحكومة الصينية
• ترجمة مستنداتك