اللغة الصينية أو الإنجليزية — وماذا يحدث لكل شيء آخر
تقبل معظم الجامعات الصينية مستندات التقديم باللغة الصينية أو الإنجليزية. إذا كانت مستنداتك بأي لغة أخرى، فستحتاج إلى ترجمتها، وتحدد الجامعة الشكل الذي يجب أن تتخذه هذه الترجمة.
توضح جامعة بكين أن مواد التقديم يجب أن تكون باللغة الصينية أو الإنجليزية، وأن المستندات باللغات الأخرى يجب أن تكون مصحوبة بترجمات صينية أو إنجليزية موثقة. وتتطلب المزيد بالنسبة للشهادات، حيث تتطلب كل من الأصل ونسخة موثقة باللغة الصينية أو الإنجليزية، وتتطلب السجلات الأكاديمية كأصول أو نسخ موثقة.
تختلف صياغة جامعة سيتشوان: فهي تشترط أن تكون جميع الشهادات والمستندات المرفوعة أصولاً أو نسخاً موثقة باللغة الصينية أو الإنجليزية، وتطلب ترجمات رسمية صينية أو إنجليزية للمستندات المكتوبة بلغات أخرى.
اقرأ بعناية ما يرتبط به كلمة مصدق، لأنها ليست نفس الشيء في كلتا الجامعتين. في جامعة بكين ترتبط بالترجمة. في جامعة سيتشوان ترتبط بنسخة الشهادة، بينما توصف الترجمة بأنها رسمية فقط. متطلبان يحتويان على كلمة مصدق يمكن أن يتطلبا عملين مختلفين.
اقرأ صياغة جامعتك حرفياً، وانتبه إلى الاسم الذي تعدله. فالعبارة "موثق" و"رسمي" و"مُعتمد" و"مختوم" ليست مترادفة، وأي عمل أُعد وفق معيار خاطئ يجب إعادته.
ما الذي يُترجم عادةً
لتقديم طلب الالتحاق بالجامعة، المستندات التي غالبًا ما تحتاج إلى نسخة صينية أو إنجليزية هي هذه.
- شهادات الدرجة العلمية وشهادات التخرج
- الكشوف الأكاديمية للعلامات، بما في ذلك مقاييس التقييم وأي ملاحظات توضيحية على الظهر
- شهادات إنهاء الثانوية العامة، للمتقدمين للدراسات الجامعية
- خطابات توصية، حيث كتبها المُشير باللغة أخرى
- شهادات السجل العدلي الخالي من السوابق، عند الحاجة
- نماذج الفحص البدني، عند الحاجة إليها
- كشوف الحسابات البنكية أو الضمانات المالية، عند الحاجة إليها
يُنسى شيئان بشكل روتيني. الأول هو الجزء الخلفي من النص الدراسي: مفاتيح التقييم، وتعريفات الوحدات الدراسية، والحواشي التوضيحية هي جزء من المستند، وقد يحتاج موظف القبول إليها لتفسير درجاتك. والثاني هو صفحة التصديق نفسها - بمجرد إرفاق شهادة الأبوستيل أو شهادة التصديق القانوني، تصبح جزءًا من المستند، وقد يتوقع المكتب المستلم ظهورها في الترجمة.
البيانات الشخصية وخطط البحث تكتبها أنت، ولا تُترجم بعد ذلك. عندما يكون البرنامج يُدرس باللغة الصينية، اكتب بالصينية إذا استطعت — فالبيان الذي يبدو كترجمة يكون أقل تأثيراً من البيان المكتوب بلغة البرنامج.
ترتيب العمليات
التسلسل أهم من اختيار المترجم، لأن القيام بالعمل خارج التسلسل يعني الدفع مرتين.
- احصل على الوثيقة النهائية من المؤسسة المصدرة.
- أكمل أي توثيق يتطلبه وجهتك — تصديق أبستيل، أو تصديق قانوني قنصلي في الحالات التي لا ينطبق فيها مسار الأبستيل.
- ترجم المستند، بما في ذلك شهادة التوثيق إذا كانت مرفقة
- احصل على توثيق الترجمة، إذا كانت صياغة الجامعة تتطلب التوثيق.
- قدمها مع الاحتفاظ بالأصول والسؤال قبل إرسال أي شيء لا يمكن استبداله عبر البريد.
الترجمة أولاً هو الخطأ التقليدي. الترجمة التي تتم قبل التصديق لا تُظهر التصديق، وقد يُطلب منك مستنداً كاملاً
أسئلة تستحق السؤال قبل الدفع
لا أحد يستطيع أن يضمن لك مسبقًا قبول ترجمة معينة، لأن قرار القبول متروك للمكتب الذي يتلقاها — قسم القبول في الجامعة، أو الموثق، أو القنصلية. تعامل مع أي ضمان للقبول بحذر. كل ما يمكنك فعله هو تحديد المتطلبات بدقة قبل تكليف أحد بالعمل.
- اسأل الجامعة، كتابياً، عما إذا كانت تتطلب ترجمة موثقة أو ترجمة رسمية، وعما إذا كانت تريدها باللغة الصينية أو الإنجليزية.
- اسأل عما إذا كان يجب ربط الترجمة بنسخة من الأصل أو إرفاقها ماديًا بها.
- اسأل عما إذا كان المسح الضوئي مقبولاً للتقديم الأولي والنسخة الورقية مطلوبة لاحقاً، وهو أمر شائع.
- اسأل عما إذا كانت صفحة الشهادة يجب أن تكون مدرجة في الترجمة.
- احتفظ بالرد. إذا تم الطعن في أحد المتطلبات لاحقًا، فإن الرد المكتوب من مكتب القبول هو الذي يحسم الأمر.
في حالة كون الشرط هو التوثيق، اسأل الموثق عما يحتاجه من المترجم، لأن الموثقين يختلفون في ما إذا كانوا يصدقون هوية المترجم، أو إقرار المترجم، أو الترجمة نفسها.
الأسئلة المتداولة
هل يجب أن تكون مستنداتي باللغة الصينية؟
عادةً ما تكون اللغة الصينية أو الإنجليزية مقبولة. تتطلب جامعة بكين مواد الطلب باللغة الصينية أو الإنجليزية، مع ترجمات موثقة للمستندات المكتوبة بلغات أخرى. قد تكون البرامج التي تُدرس باللغة الإنجليزية أكثر مرونة في الممارسة، لكن القاعدة المنشورة هي التي تحكم العملية.
ما الفرق بين الترجمة الموثقة والترجمة الرسمية؟
الترجمة المصدقة تتضمن كاتب عدل، يشهد على شيء يتعلق بالترجمة أو المترجم. الترجمة الرسمية أو المعتمدة عموما لا تتطلب ذلك. الفخ هو أن الجامعات تربط الكلمة بأشياء مختلفة: تتطلب جامعة بكين ترجمات مصدقة، بينما تتطلب جامعة سيتشوان نسخ مصدقة من الشهادات وتصف الترجمة نفسها فقط بأنها رسمية. اتبع الصياغة الدقيقة للجامعة التي تتقدم إليها، وملاحظة أي وثيقة تعدلها المتطلبات.
هل يجب أن أقوم بالترجمة قبل الحصول على أبوستيل أم بعده؟
بعد ذلك. غالبًا ما تُرفق شهادة الأبوستيل أو التصديق كصفحة إضافية وتصبح جزءًا من المستند، لذا فإن الترجمة المُعدة مسبقًا لن تتضمنها وقد تُعتبر غير مكتملة.
هل يحتاج الجزء الخلفي من كشف الدرجات الخاص بي إلى ترجمة؟
إذا كان يحمل محتوى، نعم. مقاييس التقييم، تعريفات الساعات المعتمدة والملاحظات التوضيحية هي جزء من السجل الأكاديمي وقد يحتاج موظف القبول إليها لتفسير نتائجك بشكل صحيح.
هل يمكن لأي شخص أن يضمن قبول ترجمتي؟
لا، ويجب أن تحذر من أي شخص يقول عكس ذلك. القبول يقرره الجهة المستقبلة. ما يمكنك فعله هو تأكيد المتطلب الدقيق مع تلك الجهة كتابيًا قبل تكليف العمل، والاحتفاظ بالرد.