چینی یا انگلیسی — و تکلیف بقیه زبانها چه میشود
بیشتر دانشگاههای چین اسناد درخواست را به زبان چینی یا انگلیسی میپذیرند. اگر اسناد شما به هر زبان دیگری باشد، باید ترجمه شوند و دانشگاه تصمیم میگیرد که این ترجمه چه فرمی داشته باشد.
دانشگاه پکن اعلام میکند که مدارک درخواست باید به زبان چینی یا انگلیسی باشند، و اسناد به زبانهای دیگر باید به همراه ترجمهی رسمی و مصدق شده به زبان چینی یا انگلیسی ارائه شوند. برای دیپلمها الزامات بیشتری وجود دارد، هم نسخه اصلی و هم رونوشت مصدق شده به زبان چینی یا انگلیسی مورد نیاز است، و برای ریزنمرات هم نسخه اصلی یا رونوشت مصدق شده الزامی است.
دانشگاه سیچوان این موضوع را به شکل دیگری بیان میکند: الزامی میدارد که همه گواهینامهها و اسناد بارگذاری شده نسخه اصلی یا کپیهای تصدیقشده به زبان چینی یا انگلیسی باشند و ترجمه رسمی چینی یا انگلیسی اسناد به زبانهای دیگر را درخواست میکند.
دقیق بخوانید که کلمه «تایید شده» (نوتریز شده) به چه چیزی چسبیده است، زیرا در هر دو دانشگاه یکسان نیست. در دانشگاه پکن، به ترجمه چسبیده است. در دانشگاه سیچوان، به کپی مدرک چسبیده است، در حالی که ترجمه فقط «رسمی» توصیف شده است. دو الزام که هر دو حاوی کلمه «تایید شده» هستند میتوانند به دو کار متفاوت نیاز داشته باشند.
دقیقاً متن دانشگاه خود را بخوانید، و اسمی را که اصلاح میکند یادداشت کنید. تأییدشده، رسمی، گواهیشده و مهرشده مترادف یکدیگر نیستند، و کاری که بر اساس استاندارد اشتباه آماده شده باشد باید دوباره انجام شود.
آنچه معمولاً ترجمه میشود
برای درخواست دانشگاه، مدارکی که اغلب به نسخه چینی یا انگلیسی نیاز دارند اینها هستند.
- گواهینامههای مدرک و گواهینامههای فارغالتحصیلی
- رونوشتهای تحصیلی، شامل مقیاسهای نمرهدهی و هرگونه توضیحات در پشت صفحه
- گواهینامههای پایان دوره دبیرستان، برای متقاضیان مقطع کارشناسی
- توصیهنامهها، در مواردی که معرف به زبان دیگری نوشته باشد
- گواهیهای سوابق غیر جنایی، در صورت نیاز
- فرمهای معاینه فیزیکی، در صورت نیاز
- صورتحسابهای بانکی یا ضمانتهای مالی، در صورت نیاز
دو چیز به طور معمول فراموش میشوند. اول، پشت ریزنمرات است: کلیدهای نمرهدهی، تعاریف واحد درسی و پاورقیهای توضیحی بخشی از سند هستند و افسر پذیرش ممکن است برای تفسیر نمرات شما به آنها نیاز داشته باشد. دوم، خود صفحه گواهینامه است — هنگامی که گواهی آپوستیل یا قانونیسازی ضمیمه شد، بخشی از سند محسوب میشود و دفتر دریافتکننده ممکن است انتظار داشته باشد که در ترجمه نیز ظاهر شود.
بیانیههای شخصی و برنامههای تحقیقاتی توسط خود شما نوشته میشوند، نه بعد از نوشتن ترجمه میشوند. در جایی که یک برنامه به زبان چینی تدریس میشود، اگر میتوانید به زبان چینی بنویسید — بیانیهای که به نظر ترجمه شده باشد، نسبت به بیانیهای که به زبان برنامه نوشته شده است، استدلال ضعیفتری دارد.
ترتیب عملیات
ترتیب بیشتر از انتخاب مترجم اهمیت دارد، زیرا انجام آن خارج از ترتیب به معنای پرداخت دو برابر است.
- سند نهایی را از مؤسسه صادرکننده دریافت کنید.
- هرگونه تأییدیه مورد نیاز مقصد خود را تکمیل کنید — آپوستیل، یا تأیید کنسولی در جایی که مسیر آپوستیل قابل اجرا نیست.
- سند را ترجمه کنید، از جمله گواهی تأیید در صورت پیوست بودن آن.
- اگر آییننامه دانشگاه محضری شدن را الزامی میکند، ترجمه را محضری کنید.
- تحویل دهید، اصل مدارک را نگه دارید و قبل از ارسال هر چیز غیرقابل جایگزین از طریق پست پرس و جو کنید.
ترجمه اول اشتباه کلاسیک است. ترجمهای که قبل از تأیید انجام میشود، تأیید را نشان نمیدهد و ممکن است از شما سند کامل خواسته شود.
سوالاتی که قبل از پرداخت ارزش پرسیدن دارند
هیچ کس نمیتواند از قبل به شما تضمین کند که یک ترجمه خاص پذیرفته خواهد شد، زیرا پذیرش توسط دفتر دریافتکننده آن - بخش پذیرش دانشگاه، نوتاری یا کنسول - تصمیم گرفته میشود. هر تضمین پذیرش را با شک و تردید در نظر بگیرید. کاری که میتوانید انجام دهید این است که قبل از سفارش کار، الزامات را دقیقاً مشخص کنید.
- از دانشگاه به صورت کتبی بپرسید که آیا ترجمه محضری یا رسمی را میخواهد و آیا چینی یا انگلیسی را میخواهد.
- بپرسید که آیا ترجمه باید به یک نسخه از متن اصلی متصل شود یا به صورت فیزیکی به آن ضمیمه گردد.
- بپرسید که آیا اسکن برای درخواست اولیه قابل قبول است و نسخه چاپی بعداً لازم است، که این امر رایج است.
- بپرسید که آیا صفحه گواهی باید در ترجمه گنجانده شود.
- پاسخ را نگه دارید. اگر بعداً شرطی مورد اختلاف قرار گیرد، پاسخ کتبی دفتر پذیرش آن را حلوفصل میکند.
در جایی که الزام نوتاریزاسیون است، از دادوستر بپرسید که از مترجم چه چیزی نیاز دارند، زیرا دادوسترها در اینکه آیا هویت مترجم، اظهارنامه مترجم یا خود ترجمه را تصدیق میکنند، متفاوت هستند.
سوالات متداول
آیا اسناد من باید به زبان چینی باشند؟
معمولاً زبان چینی یا انگلیسی قابل قبول است. دانشگاه پکن الزام میکند که مواد درخواست به زبان چینی یا انگلیسی باشند و برای اسناد به زبانهای دیگر، ترجمههای محضری ارائه شود. برنامههایی که به زبان انگلیسی تدریس میشوند ممکن است در عمل انعطافپذیرتر باشند، اما قاعده منتشر شده حاکم است.
تفاوت بین ترجمه محضری و ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه وکالتی شامل یک دفترخانه اسناد رسمی است که گواهی مبنی بر چیزی در مورد ترجمه یا مترجم صادر میکند. ترجمه رسمی یا تأییدشده به طور کلی شامل این مورد نیست. تله این است که دانشگاهها این واژه را به چیزهای مختلف نسبت میدهند: دانشگاه پکن به ترجمههای وکالتی نیاز دارد، در حالی که دانشگاه سیچوان به کپیهای وکالتی گواهینامهها نیاز دارد و خود ترجمه را فقط به عنوان رسمی توصیف میکند. عبارت دقیق دانشگاهی که درخواست میدهید را دنبال کنید و توجه کنید که الزام به کدام سند اطلاق میشود.
آیا باید قبل یا بعد از دریافت آپوستیل ترجمه کنم؟
بعد از آن. گواهی آپوستیل یا قانونیسازی اغلب به عنوان یک صفحه اضافی ضمیمه میشود و بخشی از سند میشود، بنابراین ترجمهای که از قبل آماده شده آن را شامل نخواهد شد و ممکن است ناقص تلقی شود.
آیا پشت ریزنمرات من نیاز به ترجمه دارد؟
اگر محتوای مربوطه را داشته باشد، بله. مقیاس نمرهدهی، تعاریف واحد درسی و یادداشتهای توضیحی بخشی از ریزنمرات هستند و مسئول پذیرش ممکن است برای تفسیر صحیح نتایج شما به آنها نیاز داشته باشد.
آیا کسی میتواند تضمین کند که ترجمه من پذیرفته خواهد شد؟
خیر، و باید مراقب هر کسی باشید که خلاف این را میگوید. پذیرش توسط نهاد پذیرنده تصمیمگیری میشود. کاری که میتوانید انجام دهید این است که قبل از سفارش کار، الزامات دقیق را به صورت کتبی با آن نهاد تأیید کنید و پاسخ را نگه دارید.