بستگی به کشور صادرکننده دارد، نه ملیت شما
قانون حاکم بر مدارک شما توسط کشوری صادرکننده آنها تعیین میشود. دارنده پاسپورت نیجریهای با مدرک تحصیلی بریتانیایی، باید از قوانین مربوط به آن مدرک در بریتانیا پیروی کند، نه قوانین نیجریه. اگر مدارک شما از بیش از یک کشور آمدهاند، هر کدام را به صورت جداگانه بررسی کنید.
دو موقعیت بیش از هر چیز دیگری افراد را غافلگیر میکنند و هر دو به اندازهای خلاف شهود هستند که ارزش دارد قبل از اینکه کشور خود را جستجو کنید، به صراحت بیان شوند.
- هند عضو کنوانسیون آپوستیل است و چین نیز عضو این کنوانسیون است — اما این کنوانسیون بین آن دو اجرا نمیشود، زیرا هند به الحاق چین اعتراض کرده است. اسناد هندی همچنان به قانونیسازی کامل کنسولی نیاز دارند. آپوستیل هندی برای سرزمین اصلی چین سند صحیحی نیست.
- چند کشور اخیراً پیوستهاند یا در حال پیوستن هستند، بنابراین پاسخ به تاریخ گواهینامه سند شما بستگی دارد، نه تاریخ درخواست شما. بنگلادش در مارس ۲۰۲۵ تغییر کرد. ویتنام در سپتامبر ۲۰۲۶ تغییر میکند و انتظار میرود تایلند در فوریه ۲۰۲۷ به دنبال آن باشد.
کشورها همچنان به این معاهده میپیوندند و این صفحه یک نمای لحظهای است. قبل از اینکه برای چیزی هزینه کنید، وضعیت کشور خود را در جدول وضعیت HCCH بررسی کنید که رکورد معتبر است و در صفحه هر کشور در اینجا پیوند شده است.
کشور خود را پیدا کنید
آپوستیل — یک گواهی، بدون نیاز به مراجعه به سفارت چین.
- بنگلادش
- اندونزی
- ژاپن
- قزاقستان
- مغولستان
- مراکش
- پاکستان
- روسیه
- آفریقای جنوبی
- کره جنوبی
- ترکیه
- پادشاهی متحد بریتانیا
- ایالات متحده آمریکا
- ازبکستان
قانونیسازی کنسولی — زنجیره کامل مراحل همچنان اعمال میشود
به زودی تغییر میکند — پاسخ به تاریخ شما بستگی دارد
در فهرست نیست؟ فهرست کشورهایی را پوشش میدهد که بیشترین دانشجو را به چین میفرستند، نه همه کشورها. کشور خود را در جدول وضعیت HCCH جستجو کنید و سه مورد را بررسی کنید: اینکه به عنوان طرف قرارداد ذکر شده باشد، اینکه کنوانسیون در حال حاضر بین آن کشور و چین لازمالاجرا باشد نه با تاریخ آینده، و اینکه هیچ اعتراضی بین این دو ثبت نشده باشد — در حال حاضر فقط اعتراض هند ثبت شده است.
آنچه هیچکدام از دو مسیر انجام نمیدهند
هر دو مسیر دقیقاً یک کار انجام میدهند: تأیید اینکه امضا و مهر روی سند شما معتبر است. هیچکدام سند را ترجمه نمیکنند و هیچکدام هیچ دانشگاه چینی را ملزم به پذیرش آن نمیکنند.
الزامات زبان به صورت جداگانه توسط دانشگاه یا دفتری که سند را دریافت میکند تعیین میشوند. ابتدا گواهینامه را تکمیل کنید، سپس ترجمه آن را تهیه کنید تا خود گواهینامه بخشی از محتوای ترجمه شده باشد.
سوالات متداول
آیا ملیت من تعیین میکند که به آپوستیل نیاز دارم یا نه؟
خیر. آنچه اهمیت دارد کشوری است که سند را صادر کرده است. اگر مدرک تحصیلی خود را از یک کشور دریافت کردهاید و پاسپورت شما متعلق به کشور دیگری است، قوانین مربوط به کشوری را دنبال کنید که مدرک تحصیلی را صادر کرده است، و اگر مدارک از مکانهای مختلفی آمدهاند، هر کدام را به صورت جداگانه بررسی کنید.
چرا هند در لیست قانونیسازی کنسولی قرار دارد در حالی که کشوری در کنوانسیون آپوستیل است؟
زیرا هند به الحاق چین به کنوانسیون اعتراض کرد. طبق کنوانسیون، اعتراض به این معنی است که کنوانسیون بین آن دو کشور لازمالاجرا نمیشود، بنابراین بین هند و چین عمل نمیکند. بنابراین اسناد هندی که برای سرزمین اصلی چین در نظر گرفته شدهاند همچنان به زنجیره کامل قانونیسازی کنسولی نیاز دارند.
کشور من در حال پیوستن است. از کدام مسیر استفاده کنم؟
هر کدام در تاریخ صدور گواهینامه شما اعمال شود. قبل از تاریخ تغییر، قانونیسازی کنسولی است؛ از آن تاریخ به بعد، آپوستیل است. اگر زمان شما نزدیک به تاریخ مورد نظر است، از مرجع صدور بپرسید که در روز حضور شما از چه روشی استفاده میکنند.
کشور من در اینجا لیست نشده است. چه کار کنم؟
آن را در جدول وضعیت HCCH جستجو کنید که یک منبع معتبر است. بررسی کنید که آن کشور به عنوان یک طرف قرارداد ذکر شده باشد، کنوانسیون از قبل بین آن کشور و چین به اجرا در آمده باشد و تاریخ آینده نشان ندهد، و همچنین هیچ اعتراضی بین دو کشور ثبت نشده باشد. اگر هر سه مورد برقرار باشند، روش آپوستیل قابل اجرا است؛ در غیر این صورت شما به حقانتن کنسولی که در کنسولیت یا سفارت چین خاتمه مییابد نیاز دارید.