Par pays

Quelle certification votre pays nécessite pour la Chine

Le fait que vos documents aient besoin d'une apostille ou d'une légalisation consulaire complète dépend entièrement du lieu où ils ont été délivrés. Trouvez votre pays et notez les deux cas qui surprennent les gens.

Cela dépend du pays émetteur, pas de votre nationalité

La règle qui régit vos documents est établie par le pays qui les a délivrés. Un titulaire de passeport nigérian ayant un diplôme britannique suit la règle du Royaume-Uni pour ce diplôme, pas celle du Nigéria. Si vos documents proviennent de plus d’un pays, vérifiez chacun d’eux séparément.

Deux situations surprennent les gens plus que toute autre, et les deux sont suffisamment contre-intuitives pour valoir la peine d’être énoncées clairement avant que vous ne consultiez votre propre pays.

  • L'Inde est partie à la Convention Apostille, tout comme la Chine — mais la Convention ne s'applique pas entre eux, car l'Inde a contesté l'accession de la Chine. Les documents indiens nécessitent toujours une légalisation consulaire complète. Une apostille indienne n'est pas le document adapté pour la Chine continentale.
  • Plusieurs pays ont récemment adhéré ou sont sur le point de le faire, donc la réponse dépend de la date à laquelle votre document est certifié plutôt que de la date à laquelle vous faites la demande. Le Bangladesh a basculé en mars 2025. Le Vietnam bascule en septembre 2026 et la Thaïlande devrait suivre en février 2027.

Des pays continuent d'adhérer, et cette page est un instantané de la situation. Avant de payer quoi que ce soit, vérifiez le statut de votre pays dans le tableau de la HCCH, qui est la référence officielle et dont le lien figure sur chaque page de pays ici.

Sources officielles

Trouvez votre pays

Apostille — un seul certificat, aucune étape auprès de l'ambassade de Chine

Légalisation consulaire — la chaîne complète de procédures s'applique toujours

Bientôt modifié — la réponse dépend de votre date

Non répertorié ? La liste couvre les pays qui envoient le plus d’étudiants en Chine, pas tous les pays. Cherchez le vôtre dans le tableau de statut HCCH et vérifiez trois points : qu’il figure comme Partie contractante, que la Convention est déjà en vigueur entre lui et la Chine plutôt que d’avoir une date future, et qu’aucune objection n’a été enregistrée entre les deux — actuellement, celle de l’Inde est la seule.

Ce qu'aucune des deux voies ne permet

Les deux procédures ne font qu'une seule chose : confirmer que la signature et le sceau sur votre document sont authentiques. Aucune ne traduit le document, et aucune n'oblige une université chinoise à l'accepter.

Les exigences linguistiques sont fixées séparément par l'université ou le bureau qui reçoit le document. Faites d'abord obtenir la certification, puis faites réaliser la traduction, afin que le certificat lui-même fasse partie de ce qui est traduit.

Questions fréquemment posées

Ma nationalité détermine-t-elle si j'ai besoin d'une apostille ?

Non. Ce qui compte, c'est le pays qui a délivré le document. Si vous détenez un diplôme d'un pays et un passeport d'un autre, suivez la règle applicable au pays qui a délivré le diplôme, et vérifiez chaque document séparément s'ils proviennent de pays différents.

Pourquoi l'Inde figure-t-elle sur la liste de légalisation consulaire alors qu'elle est un pays partie à la Convention Apostille ?

Parce que l'Inde s'est opposée à l'adhésion de la Chine à la Convention. En vertu de la Convention, une objection signifie qu'elle n'entre pas en vigueur entre ces deux États, donc elle ne s'applique pas entre l'Inde et la Chine. Les documents indiens destinés à la Chine continentale nécessitent donc toujours la chaîne complète de légalisation consulaire.

Mon pays est sur le point d'adhérer. Quelle procédure dois-je suivre ?

Selon ce qui s'applique à la date à laquelle votre document est certifié. Avant la date de basculement, il s'agit d'une légalisation consulaire ; à partir de cette date, il s'agit d'une apostille. Si votre délai est proche de cette date, demandez à l'autorité de délivrance quelle procédure elle applique le jour où vous vous présentez.

Mon pays ne figure pas dans cette liste. Que dois-je faire ?

Consultez le tableau de statut de la HCCH, qui est la référence faisant autorité. Vérifiez qu'il y figure comme Partie contractante, que la Convention est déjà en vigueur entre ce pays et la Chine plutôt que d'afficher une date future, et qu'aucune objection n'est enregistrée entre les deux. Si ces trois conditions sont remplies, la voie de l'apostille s'applique ; sinon, vous devez passer par une légalisation consulaire aboutissant à une ambassade ou un consulat de Chine.

Lié