Sri Lanka a besoin d'une légalisation consulaire, et non d'une apostille
Sri Lanka n'est pas partie à la Convention de La Haye sur l'apostille. L'adhésion de la Chine en 2023 n'a donc rien changé pour les documents délivrés en Sri Lanka, et l'ancienne chaîne de certification s'applique toujours dans son intégralité.
- Faites notarier le document localement, par un notaire public.
- Les certificats de diplôme doivent être vérifiés par l'université sri-lankaise qui les a délivrés, et les certificats du Département des examens par ce même département, avant que la Division des affaires consulaires ne puisse traiter la demande.
- Faites-le authentifier par the Consular Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs.
- Apportez-le à l'ambassade ou au consulat de Chine pour la légalisation finale. C'est cette étape qui rend le document utilisable en Chine continentale.
L'ordre est fixe, car chaque étape certifie la précédente. Elles ne peuvent pas être effectuées en parallèle, et une étape effectuée hors séquence doit généralement être payée à nouveau.
Si un service vous propose une apostille pour utilisation en Chine sur un document délivré en Sri Lanka, il ne s'agit pas de la certification requise par la Chine continentale. Les frais de certification ne sont généralement pas remboursés, confirmez donc la procédure avant de payer.
Les traductions des diplômes et des relevés de notes doivent être réalisées par un traducteur assermenté nommé par le ministère de la Justice du Sri Lanka — une traduction ordinaire n'est pas acceptée pour cette étape. Les certificats du Département des Examens ne peuvent être retirés qu'au bureau consulaire de Colombo.
Le Sri Lanka est un État membre de la Conférence de La Haye, ce qui n'est pas la même chose que d'être partie à la Convention sur l'apostille. Certaines sources confondent les deux et rapportent à tort qu'une apostille est disponible.
Ce que ceci ne couvre pas
La certification prouve uniquement que la signature et le sceau sont authentiques. Elle ne traduit pas le document et n'oblige aucune université à l'accepter. Les exigences linguistiques sont fixées séparément par celui qui reçoit le document, confirmez-les donc d'abord, et faites faire toute traduction après la certification pour que le certificat y soit inclus.
Questions fréquemment posées
Les documents provenant de Sri Lanka ont-ils besoin d'une apostille pour la Chine ?
Non. Sri Lanka n'est pas partie à la Convention de La Haye (apostille), une apostille n'est donc pas la certification appropriée. Les documents délivrés au Sri Lanka nécessitent une légalisation consulaire complète, finalisée auprès d'une ambassade ou d'un consulat de Chine.