تحتاج سريلانكا إلى التصديق القنصلي، وليس أبوستيل
سريلانكا ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لذا، لم يغير انضمام الصين في عام 2023 شيئاً بالنسبة للوثائق الصادرة في سريلانكا، ولا يزال التسلسل القديم سارياً بالكامل.
- احصل على توثيق الوثيقة محليًا، من كاتب عدل عام.
- يجب التحقق من شهادات الدرجة العلمية من قبل الجامعة السريلانكية التي منحتها، وشهادات دائرة الامتحانات من قبل تلك الدائرة، قبل أن تتخذ شؤون القنصليات أي إجراء.
- قم بتوثيقه من قبل the Consular Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs.
- خذها إلى السفارة أو القنصلية الصينية من أجل التصديق النهائي. هذه الخطوة هي ما تجعل المستند صالحاً للاستخدام في بر الصين الرئيسي.
الترتيب ثابت، لأن كل خطوة تصدق على الخطوة التي تسبقها. لا يمكن إجراؤها بشكل متوازٍ، والخطوة التي تُتخذ خارج الترتيب يتعين عموماً دفع تكلفتها مرة أخرى.
إذا قدمت لك خدمة شهادة Apostille للاستخدام في الصين على مستند صادر في سريلانكا، فهذا ليس الشهادة التي تتطلبها الصين القارية. رسوم الشهادة غير قابلة للاسترداد بشكل عام، لذا تأكد من المسار قبل الدفع.
يجب أن يتم إعداد ترجمات الدبلومات والنصوص من قبل مترجم محلف معين من قبل وزارة العدل في سريلانكا - لا تُقبل الترجمة العادية لهذه الخطوة. لا يمكن استلام شهادات دائرة الامتحانات إلا من المكتب القنصلي في كولومبو
سريلانكا دولة عضو في مؤتمر لاهاي، وهو ليس نفس الشيء كونها طرفاً في اتفاقية الأبوستيل. بعض المصادر تخلط بين الأمرين وتذكر خطأً أن الأبوستيل متاح.
ما الذي لا يشمله هذا
التصديق يثبت فقط أن التوقيع والختم أصليان. لا يترجم المستند ولا يُلزم أي جامعة بقبوله. متطلبات اللغة تُحدد بشكل منفصل من قبل من يستلم المستند، لذا تأكد منها أولاً، واجعل أي ترجمة تُنجز بعد التصديق بحيث تُدرج الشهادة فيها.
الأسئلة المتداولة
هل المستندات من سريلانكا تحتاج إلى تصديق أبوستيل لاستخدامها في الصين؟
لا. سريلانكا ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا فإن الأبوستيل ليس التصديق الصحيح. الوثائق الصادرة في سريلانكا تحتاج إلى تصديق قنصلي كامل، ينتهي في سفارة أو قنصلية صينية.