Berdasarkan negara

Menggunakan dokumen dari Sri Lanka di Tiongkok daratan

Dokumen yang diterbitkan di Sri Lanka masih memerlukan legalisasi konsuler penuh untuk digunakan di China daratan, bukan apostille. Rantainya, secara berurutan, dan apa yang tidak dicakupnya.

Sri Lanka membutuhkan legalisasi konsuler, bukan apostille

Sri Lanka bukan peserta Konvensi Apostille Den Haag. Oleh karena itu, penyertaan Tiongkok pada tahun 2023 tidak mengubah apa pun bagi dokumen yang diterbitkan di Sri Lanka, dan rangkaian proses lama masih berlaku sepenuhnya.

  1. Dokumen tersebut diakta notaris secara lokal oleh notaris publik.
  2. Ijazah gelar harus diverifikasi oleh universitas Sri Lanka yang memberikannya, dan sertifikat Departemen Pemeriksaan oleh Departemen tersebut, sebelum Divisi Urusan Konsuler akan memprosesnya.
  3. Mintalah the Consular Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs untuk mengesahkannya.
  4. Bawa ke kedutaan atau konsulat Tiongkok untuk legalisasi akhir. Langkah inilah yang membuat dokumen dapat digunakan di Tiongkok daratan.

Urutannya tetap, karena setiap langkah mensertifikasi langkah sebelumnya. Langkah-langkah tersebut tidak dapat dilakukan secara paralel, dan langkah yang dilakukan tidak sesuai urutan biasanya harus dibayar lagi.

Jika suatu layanan menawarkan apostille untuk digunakan di Tiongkok pada dokumen yang diterbitkan di Sri Lanka, itu bukanlah sertifikasi yang dibutuhkan Tiongkok daratan. Biaya sertifikasi umumnya tidak dapat dikembalikan, jadi pastikan jalurnya sebelum Anda membayar.

Terjemahan ijazah dan transkrip harus dibuat oleh penerjemah tersumpah yang ditunjuk oleh Kementerian Kehakiman Sri Lanka — terjemahan biasa tidak diterima untuk langkah ini. Sertifikat Departemen Ujian hanya dapat diambil dari kantor konsuler Colombo.

Sri Lanka adalah Negara Anggota Konferensi Den Haag, yang tidak sama dengan menjadi pihak dalam Konvensi Apostil. Beberapa sumber mencampuradukkan keduanya dan salah melaporkan bahwa apostil tersedia.

Sumber resmi

Apa yang tidak dicakup oleh ini

Sertifikasi hanya membuktikan bahwa tanda tangan dan stempel adalah asli. Ini tidak menerjemahkan dokumen dan tidak mewajibkan universitas mana pun untuk menerimanya. Persyaratan bahasa ditetapkan secara terpisah oleh siapa pun yang menerima dokumen, jadi pastikan persyaratan tersebut terlebih dahulu, dan buat terjemahan apa pun setelah sertifikasi sehingga sertifikat disertakan di dalamnya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah dokumen dari Sri Lanka perlu apostille untuk China?

Tidak. Sri Lanka bukan pihak dalam Konvensi Apostille, sehingga apostille bukanlah sertifikasi yang tepat. Dokumen yang diterbitkan di Sri Lanka memerlukan legalisasi konsuler penuh, yang berakhir di kedutaan atau konsulat Tiongkok.

Terkait