Для Шри-Ланка требуется консульская легализация, а не апостиль.
Шри-Ланка не является участником Гаагской конвенции об апостиле. Поэтому присоединение Китая к конвенции в 2023 году ничего не изменило для документов, выданных на территории Шри-Ланка, и прежняя процедура заверения продолжает действовать в полном объеме.
- Проведите нотаризацию документа на месте у нотариуса.
- Дипломы о высшем образовании должны быть заверены выдающим их шри-ланкийским университетом, а сертификаты Департамента экзаменов — этим Департаментом, прежде чем Отдел консульских дел приступит к работе с ними.
- Заверьте это у the Consular Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs.
- Отнесите это в посольство или консульство Китая для окончательной легализации. Этот шаг делает документ действительным на материковой части Китая.
Порядок фиксирован, потому что каждый шаг заверяет предыдущий. Их нельзя выполнять параллельно, и шаг, сделанный вне очереди, обычно приходится оплачивать заново.
Если сервис предлагает вам апостиль для использования в Китае на документе, выданном в Шри-Ланка, это не то заверение, которое требуется в материковом Китае. Плата за заверение, как правило, не возвращается, поэтому уточните маршрут перед оплатой.
Переводы дипломов и стенограмм должны быть выполнены присяжным переводчиком, назначенным Министерством юстиции Шри-Ланки — обычный перевод для этого шага не принимается. Сертификаты Департамента экзаменов можно получить только в консульском отделе в Коломбо.
Шри-Ланка является государством-членом Гаагской конференции, что не то же самое, что быть участником Конвенции об апостиле. Некоторые источники смешивают эти два понятия и ошибочно сообщают, что апостиль доступен.
Что это не покрывает
Сертификация только подтверждает подлинность подписи и печати. Она не переводит документ и не обязывает ни один университет принимать его. Языковые требования устанавливаются отдельно тем, кто получает документ, поэтому сначала уточните их, а перевод делайте после сертификации, чтобы сертификат был включен в него.
Часто задаваемые вопросы
Нужны ли документам из Шри-Ланка апостиль для Китая?
Нет. Шри-Ланка не является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому апостиль не является правильным заверением. Документы, выданные в Шри-Ланка, требуют полной консульской легализации, завершающейся в посольстве или консульстве Китая.