Это зависит от страны выдачи, а не от вашего гражданства
Правило, регулирующее ваши документы, устанавливается страной, которая их выдала. Обладатель нигерийского паспорта с британским дипломом следует правилу Соединённого Королевства для этого диплома, а не Нигерии. Если ваши документы из нескольких стран, проверяйте каждые отдельно.
Две ситуации подводят людей чаще всего, и обе настолько противоречивы интуиции, что стоит их четко сформулировать, прежде чем вы будете искать информацию о своей стране.
- Индия является участником Гаагской конвенции об апостиле, и Китай тоже — но конвенция не действует между ними, потому что Индия возразила против присоединения Китая. Индийские документы по-прежнему нуждаются в полной консульской легализации. Индийский апостиль не подходит для материкового Китая.
- Несколько стран недавно присоединились к Конвенции или собираются это сделать, поэтому ответ зависит от даты сертификации вашего документа, а не от даты подачи заявки. Бангладеш перешел на апостиль в марте 2025 года, Вьетнам сделает это в сентябре 2026 года, а Таиланд, как ожидается, последует его примеру в феврале 2027 года.
Страны продолжают присоединяться, и эта страница является снимком на определенный момент. Прежде чем оплачивать что-либо, проверьте информацию о вашей стране в таблице статуса HCCH — это авторитетный источник, ссылка на него есть на каждой странице страны здесь.
Официальные источники
Найдите свою страну
Апостиль — один сертификат, без этапа обращения в посольство Китая
- Бангладеш
- Индонезия
- Япония
- Казахстан
- Монголия
- Марокко
- Пакистан
- Россия
- ЮАР
- Южная Корея
- Турция
- Великобритания
- Соединенные Штаты
- Узбекистан
Консульская легализация — полная цепочка процедур все еще действует
Скоро изменится — ответ зависит от вашей даты
Не указано? В списке представлены страны, которые направляют наибольшее количество студентов в Китай, а не все страны. Найдите свою страну в таблице статуса ХКЧП и проверьте три момента: что она указана как Договаривающаяся сторона, что Конвенция уже вступила в силу между ней и Китаем (а не имеет будущей даты вступления), и что между двумя странами не зарегистрировано никаких возражений — в настоящее время такое возражение есть только у Индии.
Чего не дает ни один из вариантов
Оба маршрута выполняют ровно одну функцию: подтверждают подлинность подписи и печати на вашем документе. Ни один из них не переводит документ, и ни один не обязывает ни один китайский университет принимать его.
Языковые требования устанавливаются отдельно университетом или ведомством, которое принимает документ. Сначала пройдите сертификацию, затем сделайте перевод, чтобы сам сертификат был частью переводимых материалов.
Часто задаваемые вопросы
Определяет ли моё гражданство, нужен ли мне апостиль?
Нет. Важна страна, выдавшая документ. Если у вас диплом из одной страны, а паспорт из другой, следуйте правилу для страны, выдавшей диплом, и проверяйте каждый документ отдельно, если они получены в разных местах.
Почему Индия находится в списке консульской легализации, если она является страной-участницей Гаагской конвенции?
Поскольку Индия возражала против присоединения Китая к Конвенции. Согласно Конвенции, возражение означает, что она не вступает в силу между этими двумя государствами, поэтому она не действует между Индией и Китаем. Индийские документы, предназначенные для материкового Китая, по-прежнему требуют полной цепочки консульской легализации.
Моя страна собирается присоединиться. Какой маршрут мне использовать?
Применяется то, что действует на дату заверения вашего документа. До даты перехода это консульская легализация; с этой даты — апостиль. Если ваши сроки близки к этой дате, уточните у выдающего органа, по какой процедуре они работают в день вашего обращения.
Моей страны нет в этом списке. Что мне делать?
Проверьте это в таблице статусов HCCH, которая является авторитетным источником. Убедитесь, что страна указана как Договаривающаяся сторона, что Конвенция уже вступила в силу между ней и Китаем, а не указана будущая дата, и что между двумя странами нет никаких возражений. Если все три условия соблюдены, подходит процедура апостилирования; в противном случае вам потребуется консульская легализация, завершающаяся в посольстве или консульстве Китая.