Вьетнам переходит на процедуру апостилирования с 11 September 2026.
Вьетнам присоединилось к Гаагской конвенции об апостиле, но оно вступает в силу между Вьетнам и материковым Китаем только с 11 September 2026. Поэтому то, какая сертификация вам нужна, зависит от даты заверения вашего документа, а не от даты подачи заявления в университет.
До 11 September 2026: полная консульская легализация, завершающаяся в посольстве или консульстве Китая. С 11 September 2026: апостиль, выданный в Вьетнам, без визита в посольство Китая.
Консульская цепочка, действующая до 11 September 2026, работает в фиксированном порядке: документ сначала нотаризуется на месте, затем заверяется органом, который страна-эмитент назначает для документов, предназначенных для использования за границей, и наконец легализуется китайским посольством или консульством. Каждый шаг заверяет предыдущий, поэтому их нельзя выполнить в другом порядке.
Если ваша сертификация приходится на период близко к 11 September 2026, уточните в выдающем органе, по какой схеме она будет проходить в день вашего визита. Плата за сертификацию обычно не возвращается, поэтому стоит сделать один звонок, чтобы не платить за неподходящую схему.
Что это не покрывает
Сертификация только подтверждает подлинность подписи и печати. Она не переводит документ и не обязывает ни один университет принимать его. Языковые требования устанавливаются отдельно тем, кто получает документ, поэтому сначала уточните их, а перевод делайте после сертификации, чтобы сертификат был включен в него.
Часто задаваемые вопросы
Нужны ли документам из Вьетнам апостиль для Китая?
Это зависит от даты. До 11 September 2026 документы, выданные в Вьетнам, нуждаются в консульской легализации, заверенной в китайском посольстве или консульстве. С 11 September 2026 правильной формой удостоверения является апостиль, выданный в Вьетнам.