Vietnam passe à la procédure d'apostille le 11 September 2026
Vietnam a adhéré à la Convention de La Haye sur l'apostille, mais celle-ci n'entre en vigueur entre Vietnam et la Chine continentale qu'à compter du 11 September 2026. Par conséquent, la certification dont vous avez besoin dépend de la date à laquelle votre document est certifié, et non de la date à laquelle vous déposez votre candidature auprès de l'université.
Avant 11 September 2026 : légalisation consulaire complète, s'achevant auprès d'une ambassade ou d'un consulat de Chine. À compter de 11 September 2026 : une apostille délivrée dans Vietnam, sans étape auprès de l'ambassade de Chine.
La chaîne consulaire, qui s'applique jusqu'au 11 September 2026, se déroule dans un ordre fixe : le document est notarié localement, puis certifié par l'organisme que le pays émetteur désigne pour les documents destinés à l'étranger, et enfin légalisé par une ambassade ou un consulat de Chine. Chaque étape certifie la précédente, elles ne peuvent donc pas être effectuées dans le désordre.
Si votre certification tombe autour de 11 September 2026, demandez à l'autorité délivrante quelle procédure elle applique le jour où vous vous présentez. Les frais de certification ne sont généralement pas remboursés, il vaut donc la peine de passer un appel pour éviter de payer pour la mauvaise procédure.
Ce que ceci ne couvre pas
La certification prouve uniquement que la signature et le sceau sont authentiques. Elle ne traduit pas le document et n'oblige aucune université à l'accepter. Les exigences linguistiques sont fixées séparément par celui qui reçoit le document, confirmez-les donc d'abord, et faites faire toute traduction après la certification pour que le certificat y soit inclus.
Questions fréquemment posées
Les documents provenant de Vietnam ont-ils besoin d'une apostille pour la Chine ?
Cela dépend de la date. Jusqu'au 11 September 2026, les documents délivrés au Vietnam nécessitent une légalisation consulaire terminée auprès d'une ambassade ou d'un consulat chinois. À compter du 11 September 2026, une apostille délivrée au Vietnam constitue la certification valide.