Индия является участником конвенции, но конвенция не действует в отношениях с Китаем.
Это случай, который застает врасплох большинство людей. Индия является участником Гаагской конвенции об апостиле, как и Китай. Тем не менее Конвенция не действует между ними, потому что Индия подало официальное возражение против присоединения Китая. Возражение по Конвенции означает, что она просто не вступает в силу между этими двумя государствами.
Практическое следствие состоит в том, что апостиль, выданный в Индия, не является подходящей сертификацией для материкового Китая. Документам по-прежнему требуется полная цепочка консульской легализации, завершающаяся в китайском дипломатическом представительстве в Индия.
Консульская цепочка работает в фиксированном порядке: документ сначала нотаризуется на месте, затем заверяется органом, который страна-эмитент назначает для этой цели — обычно это ее министерство иностранных дел, и наконец легализуется китайским посольством или консульством в этой стране. Каждый шаг заверяет предыдущий, поэтому их нельзя выполнить в другом порядке или параллельно.
Поскольку большинство опубликованных руководств сейчас просто говорит, что «Китай присоединился к Конвенции об апостиле», читателям из Индия регулярно советуют получить апостиль. Для этой цели он не будет принят. Как Министерство иностранных дел Китая, так и таблица статусов HCCH фиксируют наличие возражения.
Что это не покрывает
Сертификация только подтверждает подлинность подписи и печати. Она не переводит документ и не обязывает ни один университет принимать его. Языковые требования устанавливаются отдельно тем, кто получает документ, поэтому сначала уточните их, а перевод делайте после сертификации, чтобы сертификат был включен в него.
Часто задаваемые вопросы
Нужны ли документам из Индия апостиль для Китая?
Нет. Хотя Индия является участником Гаагской конвенции об апостиле, она возразила против присоединения Китая, поэтому Конвенция не действует между ними. Документы, выданные в Индия, требуют полной консульской легализации для материкового Китая.