India es parte, pero el Convenio no opera con China
Este es el caso que sorprende a la mayoría de las personas. India es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya, y China también lo es. No obstante, el Convenio no se aplica entre ellos, porque India presentó una objeción formal a la adhesión de China. Una objeción en virtud del Convenio significa que este simplemente no entra en vigor entre esos dos Estados.
La consecuencia práctica es que una apostilla emitida en India no es la certificación adecuada para la China continental. Los documentos aún necesitan toda la cadena de legalización consular, que finaliza en una misión diplomática china en India.
La cadena consular sigue un orden fijo: el documento se notariza localmente, luego se certifica por el organismo que el país emisor designa para este fin, que suele ser su ministerio de relaciones exteriores, y finalmente se legaliza por una embajada o consulado chino en ese país. Cada paso certifica el anterior, por lo que no se pueden realizar fuera de orden ni en paralelo.
Debido a que la mayoría de las orientaciones publicadas ahora dicen simplemente «China se adhirió al Convenio de la Apostilla», a los lectores de India se les indica habitualmente que obtengan una apostilla. Esta no será aceptada para este fin. Tanto el Ministerio de Asuntos Exteriores de China como la tabla de estado de la HCCH registran la objeción.
Lo que esto no cubre
La certificación solo demuestra que la firma y el sello son auténticos. No traduce el documento y no obliga a ninguna universidad a aceptarlo. Los requisitos lingüísticos los establece por separado quien reciba el documento, así que confírmalos primero y haz cualquier traducción después de la certificación para que el certificado se incluya en ella.
Preguntas frecuentes
¿Los documentos de India necesitan una apostilla para China?
No. Aunque India es parte en el Convenio de la Apostilla, objetó la adhesión de China, por lo que el Convenio no se aplica entre ellos. Los documentos emitidos en India necesitan legalización consular completa para la China continental.