Hindistan bir taraftır — ancak Sözleşme Çin ile birlikte işlememektedir
Bu durum en çok insanı şaşırtan durumdur. Hindistan Lahey Apostil Sözleşmesi'nin bir tarafıdır, Çin de öyledir. Yine de Sözleşme onlar arasında yürürlükte değildir, çünkü Hindistan Çin'in katılımına resmi bir itirazda bulunmuştur. Sözleşme kapsamındaki bir itiraz, ilgili iki devlet arasında sözleşmenin yürürlüğe girmemesi anlamına gelir.
Pratik sonuç olarak, Hindistan tarafından düzenlenen apostil, Çin anakarası için geçerli bir sertifika değildir. Belgelerin, Hindistan’deki Çin diplomatik misyonunda sona eren tam konsolosluk tasdik zincirinden geçmesi hâlâ gereklidir.
Konsolosluk zinciri sabit bir sırayla işler: belge önce yerel olarak noter tasdikinden geçer, ardından belgeyi düzenleyen ülkenin bu amaç için belirlediği kurum (genellikle dışişleri bakanlığı) tarafından onaylanır ve son olarak o ülkedeki bir Çin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından legalize edilir. Her adım bir öncekini tasdik eder, bu yüzden sıra dışı veya paralel yapılamazlar.
Çünkü yayınlanan çoğu kılavuz artık sadece "Çin Apostil Sözleşmesine katıldı" dediği için, Hindistan okuyucularına rutin olarak apostil almaları söyleniyor. Bu amaçla kabul edilmeyecektir. Hem Çin Dışişleri Bakanlığı hem de HCCH durum tablosu itirazı kaydetmektedir.
Bunun kapsamadığı şeyler
Sertifikasyon sadece imza ve mühürün gerçek olduğunu kanıtlar. Belgeyi çevirmez ve herhangi bir üniversiteyi belgeyi kabul etmek zorunda bırakmaz. Dil gereksinimleri belgeyi alan kişi tarafından ayrı olarak belirlenir, bu nedenle önce onları onaylayın ve sertifikasyondan sonra herhangi bir çeviri yaptırın ki sertifika da çeviriye dahil edilsin.
Sık sorulan sorular
Hindistan ülkesinden gelen belgelerin Çin için apostil ihtiyacı var mı?
Hayır. Hindistan Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmasına rağmen, Çin'in katılımına itiraz etmiştir, bu nedenle Sözleşme aralarında geçerli değildir. Hindistan'de düzenlenen belgelerin anakara Çin için tam konsolosluk tasdikine ihtiyacı vardır.