Önce noter tasdiki, sonra apostil
Mezun olduğunuzda ve Çin diplomanızın evde — bir işveren, bir lisans kurumu veya başka bir üniversite tarafından — tanınmasını istediğinizde, aynı mekanizma ters yönde işler. Çin Dışişleri Bakanlığı sırayı açıkça belirtir: önce Çin'deki bir noter ofisinden yurtdışında kullanılmak üzere noter tasdikli bir sertifika alırsınız ve ancak o zaman apostil başvurusunda bulunursunuz veya hedef ülke Sözleşme tarafı değilse konsolosluk tasdiki başvurusunda bulunursunuz.
Sıranın nedeni, sertifikanın noter işlemini onaylamasıdır. Noter sertifikası var olana kadar apostilin bağlanacağı hiçbir şey yoktur, bu nedenle yanlış sırayla yapılan başvurular basitçe reddedilir.
Mümkünse Çin'den ayrılmadan önce buna başlayın. Buradaki her adım Çin'de, Çinli makamlarda, Çince olarak gerçekleşir. Uçakla eve döndükten sonra yapmanız, ya geri dönmeniz ya da sizin için hareket edecek birini vekil atamanız anlamına gelir.
Çin'de apostili kim verir?
Bunu iki tür kurum düzenleyebilir: Dışişleri Bakanlığı ve yetkilendirilmiş il ve belediye Dışişleri Ofisleri. Yetkili bir yerel ofis, kendi idari bölgesinde, genellikle eğitim gördüğünüz ilde düzenlenen noter belgelerini tasdik edebilir.
Listelenen her ofis bunları doğrudan vermez. Bazıları sadece başvuruları alır ve yukarı iletir, bu da zaman ekler. Bir ofise gitmeden önce Bakanlığın listesini kontrol edin, özellikle eve dönüş uçuşundan önce özel bir gezi yapıyorsanız.
Hedef ülkeniz Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse, daha eski konsolosluk rotası uygulanır: noter tasdikinden sonra belge tasdik işlemine gönderilir, ardından kendi ülkenizin Çin'deki büyükelçiliği veya konsolosluğuna iletilir. Hangi kuyruğa gireceğinize karar vermeden önce ülkenizin durumunu HCCH tablosunda kontrol edin.
Hong Kong ve Makao ayrı bir durumdur
Çin anakarası ile Hong Kong veya Makao arasında taşınan belgelere ne apostil şerhi ne de konsüler onay uygulanır. Çin anakarası, Hong Kong ve Makao tek bir Sözleşmeci Taraf olduğu için bu hareket uluslararası değil içsel bir harekettir ve Sözleşme bunu kapsamaz.
Çin Dışişleri Bakanlığı, Hong Kong Özel İdari Bölgesi'ne gidecek belgeler için bir onay prosedürü tanımlamakta ve Makao Özel İdari Bölgesi'nde kullanılacak belgelerin ek bir işleme gerek kalmadan doğrudan kullanılabileceğini belirtmektedir. Hedefiniz Hong Kong veya Makao ise, apostil kuyruğuna katılmak yerine bu yolu özel olarak sorun.
Kendi ülkenizin isteyeceği şeyler
Sertifikasyon Çin mühürlerinin gerçek olduğunu kanıtlar. Diplomalarınızı çevirmez ve ülkedeki hiç kimseyi yeterliliği tanımak zorunda bırakmaz. Bunlar iki ek, ayrı sorudur ve her ikisi de Çin'de değil, kendi ülkenizde kararlaştırılır.
- Kendi ülkenizin diline çeviri, çünkü diploma ve transkriptiniz Çince. Tasdikten sonra yaptırın ki tasdik de dahil edilsin.
- Ülkenizde yürütülüyorsa tanıma veya denklik değerlendirmesi — genellikle düzenlenmiş meslekler ve ileri eğitim için gereklidir.
- Profesyonel lisanslama, bu da yine ayrı bir süreçtir ve genellikle üçü arasında en katı olanıdır.
Mezun olduktan sonra değil, mezun olmadan önce kendi ülkenizdeki düzenleyici kurumun ne istediğini kontrol edin. Gereksinimler bazen, halen kayıtlı olduğunuz süre boyunca belgelenmesi gereken ve ayrıldıktan sonra yeniden oluşturulması zor olan klinik veya pratik saat kayıtları gibi şeyleri içerir.
Sık sorulan sorular
Çin diplomama nasıl apostil alabilirim?
Önce bir Çin noterliğinden yurt dışında kullanılmak üzere noter tasdikli belge alın, ardından apostil başvurusu yapın. Apostil, Dışişleri Bakanlığı veya noter belgesinin düzenlendiği bölgeyi kapsayan yetkili bir il veya belediye Dışişleri Ofisi tarafından verilir.
Eve gittikten sonra yapabilir miyim?
Çok daha zordur. Her adım Çin içinde, Çin ofislerinde gerçekleşir. Zaten ayrıldıysanız genellikle geri dönmeniz veya sizin adınıza hareket etmesi için birini atamanız gerekir, bu yüzden uçmadan önce tamamlamaya değer.
Ülkem Apostille Sözleşmesi'nde değilse ne olur?
Ardından eski konsolosluk yolu geçerlidir: noter tasdiki, ardından apostil (yasalama), sonra kendi ülkenizin Çin'deki büyükelçiliği veya konsolosluğu. Başlamadan önce ülkenizin HCCH durum tablosundaki statüsünü kontrol edin.
Apostil şerhi, diplomamın kendi ülkemde tanındığı anlamına mı gelir?
Hayır. Yalnızca Çin mühürlerinin ve imzalarının gerçek olduğunu doğrular. Niteliğin tanınması ve her türlü profesyonel lisanslama, kendi ülkenizdeki kurumlar tarafından kararlaştırılan ayrı süreçlerdir.