Çince veya İngilizce – ve diğer her şey ne olur?
Çin'deki çoğu üniversite başvuru belgelerini Çince veya İngilizce olarak kabul eder. Belgeleriniz başka bir dildeyse tercüme edilmesi gerekir ve üniversite tercümenin hangi biçimde olacağına karar verir.
Pekin Üniversitesi, başvuru materyallerinin Çince veya İngilizce olması gerektiğini ve diğer dillerdeki belgelerin yanında noter onaylı Çince veya İngilizce çevirilerinin bulunması zorunluluğunu belirtmektedir. Diplomalar için daha ileri bir şart koyarak hem orijinal hem de noter onaylı Çince veya İngilizce kopyasını istemekte ve transkriptlerin orijinal veya noter onaylı kopya olarak sunulmasını gerektirmektedir.
Sichuan Üniversitesi bunu farklı ifade ediyor: yüklenen tüm sertifika ve belgelerin Çince veya İngilizce orijinal ya da noter onaylı kopya olmasını şart koşuyor ve diğer dillerdeki belgeler için resmi Çince veya İngilizce çeviriler istiyor.
Noter tasdikli kelimesinin neye bağlı olduğunu dikkatlice okuyun, çünkü iki üniversitede tamamen farklı bir şeydir. Pekin Üniversitesi'nde çeviriye bağlıdır. Sichuan Üniversitesi'nde sertifikanın kopyasına bağlıdır, çeviri ise sadece resmi olarak tanımlanır. İkisi de noter tasdikli kelimesini içeren iki gereksinim, iki farklı iş parçası isteyebilir.
Üniversitenizin ifadesini kelimesi kelimesine okuyun ve hangi ismi nitelediğine dikkat edin. Noter tasdikli, resmi, onaylı ve mühürlü ifadeleri birbirinin yerine kullanılamaz ve yanlış standarda göre hazırlanmış çalışmalar yeniden yapılmak zorundadır.
Normalde ne çevrilir
Üniversite başvurusu için, en sık Çince veya İngilizce versiyonu gereken belgeler şunlardır.
- Diploma sertifikaları ve mezuniyet sertifikaları
- Akademik transkriptler, not ölçekleri ve arka yüzdeki açıklayıcı notlar dahil
- Lise mezuniyet belgeleri, lisans başvuruları için
- Referansın başka bir dilde yazdığı tavsiye mektupları
- Gerektiğinde suç kaydı yok belgeleri
- Gerektiği durumlarda fiziksel muayene formları
- Banka hesap dökümleri veya mali teminatlar, gerektiğinde
İki şey düzenli olarak unutulur. Birincisi transkriptin arka yüzüdür: not anahtarları, kredi tanımları ve açıklayıcı dipnotlar belgenin parçasıdır ve bir kabul görevlisi notlarınızı yorumlamak için bunlara ihtiyaç duyabilir. İkincisi ise tasdik sayfasının kendisidir — bir apostil veya legalizasyon belgesi eklendiğinde, o belgenin parçası olur ve alıcı ofis bunun çeviride yer almasını bekleyebilir.
Kişisel beyanlar ve araştırma planları tarafınızca yazılır, daha sonra çevrilmez. Bir program Çince ile veriliyorsa, eğer yapabiliyorsanız Çince yazın — çeviri olarak okunan bir beyan, programın dilinde yazılmış bir beyana göre daha zayıf bir başvuru oluşturur.
İşlem sırası
Sıralama, çevirmen seçiminden daha önemlidir, çünkü sıraya uygun yapmamak iki kez ödeme yapmanız anlamına gelir.
- Son belgeyi yayınlayan kurumdan temin edin.
- Hedefinizin gerektirdiği tüm doğrulamaları tamamlayın – apostil veya apostil yolunun geçerli olmadığı durumlarda konsolosluk tasdiki.
- Belgeyi, eklenmişse tasdik şerhi dahil olmak üzere çevirin.
- Üniversitenin ifadesi noter onayı gerektiriyorsa tercümeyi noter tasdikinden geçirin.
- Orijinalleri elinizde tutarak sunun ve postayla geri gelmeyecek bir şey göndermeden önce sorun.
Önce çevirmek klasik hatadır. Tasdikten önce yapılan çeviri tasdiki göstermez ve sizden eksiksiz bir belge istenebilir.
Ödeme yapmadan önce sorulması gereken sorular
Hiç kimse size önceden belirli bir çevirinin kabul edileceğini garanti edemez, çünkü kabulü alan ofis - üniversite kabul bölümü, noter veya konsolosluk - karar verir. Kabul garantilerine şüpheyle yaklaşın. Yapabileceğiniz şey, işi sipariş etmeden önce gereksinimleri tam olarak belirlemektir.
- Üniversiteden yazılı olarak, noter tasdikli bir çeviri mi yoksa resmi bir çeviri mi istediğini ve Çince mi yoksa İngilizce mi tercih ettiğini sorun.
- Çevirinin, orijinalin bir kopyasına bağlı veya fiziksel olarak iliştirilmiş olması gerekip gerekmediğini sorun.
- İlk başvuru için taramanın kabul edilip edilmediğini ve daha sonra basılı kopya gerekip gerekmediğini sorun; bu durum yaygındır.
- Sertifika sayfasının çeviriye dahil edilmesi gerekip gerekmediğini sorun.
- Cevabı saklayın. Daha sonra bir şart tartışmaya açılırsa, kabul ofisinden gelen yazılı cevap sorunu çözer.
Gereklilik noter tasdiki olduğunda, notere çevirmenden neye ihtiyaç duyduklarını sorun, çünkü noterler çevirmenin kimliğini, çevirmenin beyanını mı yoksa çevirinin kendisini mi tasdik ettikleri konusunda farklılık gösterir.
Sık sorulan sorular
Belgelerim Çince olması gerekiyor mu?
Genellikle Çince veya İngilizce kabul edilir. Pekin Üniversitesi, başvuru materyallerinin Çince veya İngilizce olmasını gerektirir; diğer dillerdeki belgeler için noter onaylı çeviri istenir. İngilizce eğitim veren programlar pratikte daha esnek olabilir, ancak yayınlanan kural geçerli olandır.
Noter onaylı çeviri ile resmi çeviri arasındaki fark nedir?
Noter onaylı çeviri, çeviri veya çevirmen hakkında bir şeyi onaylayan bir noter içerir. Resmi veya onaylı çeviri genellikle içermez. Tuzak şudur: üniversiteler bu kelimeyi farklı şeylere ekler: Pekin Üniversitesi noter onaylı çeviriler istemekte, Sichuan Üniversitesi ise belgelerin noter onaylı kopyalarını istemekte ve çeviriyi sadece resmi olarak tanımlamaktadır. Başvurduğunuz üniversitenin tam ifadesini takip edin ve gereksinimin hangi belgeyi değiştirdiğini not edin.
Apostil almadan önce mi yoksa sonra mı çeviri yapmalıyım?
Sonra. Apostil veya yasallaştırma sertifikası sıklıkla ek bir sayfa olarak eklenir ve belgenin bir parçası haline gelir, bu nedenle önceden hazırlanmış bir çeviri bunu içermeyecektir ve eksik olarak değerlendirilebilir.
Transkriptimin arka yüzünün çevrilmesi gerekiyor mu?
İçerik taşıyorsa evet. Not skalaları, kredi tanımları ve açıklayıcı notlar transkriptin bir parçasıdır ve kabul görevlisi sonuçlarınızı doğru yorumlamak için bunlara ihtiyaç duyabilir.
Çevrimin kabul edileceğini kim garanti edebilir?
Hayır, aksi söyleyen herkese karşı dikkatli olmalısınız. Kabul, alıcı kurum tarafından kararlaştırılır. Yapabileceğiniz şey, işi başlatmadan önce söz konusu kurumla kesin gereksinimi yazılı olarak teyit etmek ve cevabı saklamaktır.