توثيق أولاً، ثم تصديق
عندما تتخرج وتريد الاعتراف بدرجتك الصينية في بلدك — من قبل صاحب عمل، أو هيئة ترخيص، أو جامعة أخرى — فإن نفس الآلية تنطبق، ولكن بالاتجاه المعاكس. تذكر وزارة الخارجية الصينية الترتيب بوضوح: تحصل أولاً على شهادة توثيق للاستخدام في الخارج من مكتب توثيق صيني، وبعد ذلك فقط تتقدم بطلب للحصول على شهادة أبوستيل، أو في حالة عدم كون البلد الوجهة طرفاً في الاتفاقية، بطلب للتوثيق القنصلي.
سبب الترتيب هو أن الشهادة تصدق على العمل الموثق. لا يوجد شيء يمكن أن يتعلق به الشهادة الدولية (أبوستيل) حتى توجد الشهادة الموثقة، ولهذا السبب يتم رفض الطلبات المقدمة بترتيب خاطئ ببساطة.
ابدأ هذا قبل مغادرة الصين إن أمكن. كل خطوة هنا تتم داخل الصين، في مكاتب صينية، وباللغة الصينية. القيام بذلك بعد عودتك إلى بلدك يعني إما العودة أو تعيين شخص للتصرف نيابة عنك.
من يصدر الأبوستيل في الصين
نوعان من الهيئات يمكنهما إصداره: وزارة الشؤون الخارجية، ومكاتب الشؤون الخارجية في المقاطعات والبلديات التي تم تفويضها للقيام بذلك. يمكن للمكتب المحلي المفوض أن يصدق المستندات التوثيقية الصادرة داخل منطقته الإدارية، والتي تعني عادةً المقاطعة التي درست فيها
ليس كل مكتب مدرج يصدرها مباشرة. بعضها يتلقى الطلبات فقط ويحيلها إلى المستوى الأعلى، مما يضيف وقتًا. تحقق من قائمة الوزارة قبل التوجه إلى أي مكتب، خاصة إذا كانت الرحلة مخصصة لذلك قبل رحلة العودة بالطائرة.
إذا لم تكن بلد وجهتك طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، فسيتم تطبيق المسار القنصلي القديم بدلاً من ذلك: بعد التوثيق، تُرسل الوثيقة للتصديق ثم إلى سفارة أو قنصلية بلدك في الصين. تحقق من حالة بلدك في جدول منظمة المؤتمر الهاجي للقانون الدولي الخاص (HCCH) قبل تحديد الصف الذي ستنضم إليه.
هونغ كونغ وماكاو حالة منفصلة
المستندات التي تنتقل بين الصين البر الرئيسي وهونغ كونغ أو ماكاو لا تستخدم تصديق أبوستيل ولا التصديق القنصلي. وبما أن الصين البر الرئيسي وهونغ كونغ وماكاو طرف متعاقد واحد، فإن هذا الانتقال داخلي وليس دولياً، ولا تنظم الاتفاقية هذا الأمر.
تصف وزارة الخارجية الصينية إجراء تأكيد للمستندات الموجهة إلى منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، وتوضح أن المستندات الموجهة إلى منطقة ماكاو الإدارية الخاصة يمكن استخدامها مباشرة دون إجراءات إضافية. إذا كانت وجهتك هونغ كونغ أو ماكاو، اسأل تحديدًا عن هذا المسار بدلاً من الانضمام إلى قائمة انتظار الشهادة الأبوستيل.
ما الذي ستطلبه دولتك الخاصة
التصديق يثبت أن الأختام الصينية أصلية. لا يترجم شهادتك، ولا يُلزم أي جهة في الوطن بالاعتراف بالمؤهل. هذان سؤالان منفصلان إضافيان، وكلاهما يُقرر في الوطن وليس في الصين.
- ترجمة إلى لغة بلدك، بما أن شهادة الدراسة وكشوف العلامات الخاصة بك باللغة الصينية. قم بإعدادها بعد التوثيق حتى يتم تضمين الشهادة.
- تقييم الاعتراف أو المعادلة، إذا كان بلدك يطبق ذلك — ويُطلب عادةً في المهن المنظمة وللدراسات العليا.
- الترخيص المهني، وهو عملية منفصلة مرة أخرى وغالبًا ما تكون الأكثر صرامة من بين الثلاثة.
تحقق من متطلبات الجهة التنظيمية في بلدك قبل التخرج، وليس بعد ذلك. تشمل المتطلبات أحيانًا أشياء يجب توثيقها أثناء تسجيلك، مثل سجلات الساعات السريرية أو العملية، التي يصعب إعادة بنائها بعد مغادرتك.
الأسئلة المتداولة
كيف أحصل على أبوستيل لشهادتي الجامعية الصينية؟
احصل على شهادة توثيق للاستخدام في الخارج من مكتب توثيق صيني أولاً، ثم تقدم بطلب للحصول على الأبوستيل. يتم إصدارها من قبل وزارة الخارجية أو من قبل مكتب شؤون خارجية إقليمي أو بلدي معتمد يغطي المنطقة التي تم إنتاج المستند الموثق فيها.
هل يمكنني القيام بذلك بعد عودتي إلى الوطن؟
الأمر أصعب بكثير. تتم كل خطوة داخل الصين، في المكاتب الصينية. إذا كنت قد غادرت بالفعل، فستحتاج عمومًا إلى العودة أو تعيين شخص ليتصرف نيابة عنك، لذا من المفيد إكمال الإجراءات قبل سفرك.
ماذا لو كانت دولتي ليست عضوًا في اتفاقية أبوستيل؟
ثم يُطبَّق المسار القنصلي الأقدم: التوثيق، ثم التصديق، ثم سفارة أو قنصلية بلدك في الصين. تحقق من وضع بلدك في جدول حالة مؤتمر لاهاي للقانون الخاص قبل البدء.
هل يعني تصديق أبوستيل أن شهادتي معترف بها في بلدي؟
لا. يؤكد فقط على صحة الأختام والتوقيعات الصينية. يعد الاعتراف بالمؤهل وأي ترخيص مهني عمليتين منفصلتين تقررهما الهيئات في بلدك الخاص.