まず公証、その後認証
卒業後、中国で取得した学位を母国で雇用主、免許交付機関、その他の大学などに認めてもらいたい場合は、同じ手続きが逆の流れで適用されます。中国外務省はその手順を明確に示しています。まず中国の公証役場で海外使用向けの公証証書を取得し、その後にアポスティーユを申請するか、渡航先国が同条約の締約国でない場合は領事認証を申請しなければなりません。
この順序の理由は、認証が公証行為を証明するからです。公証証明書が存在するまで、アポスティーユが付着する対象が何もないため、間違った順序で申請されたものは単に却下されます。
可能であれば中国を出発する前にこれを始めてください。ここでの手続きはすべて中国国内の中国の事務所で中国語で行われます。帰国後に手続きする場合は、中国に戻るか、代理人を立てる必要があります。
中国でアポスティーユを発行するのはどこですか
発行できる機関は2種類あります。外務省と、それを許可された省・市の外事弁公室です。許可された地方の外事弁公室は、その管轄区域内で作成された公証文書を認証できます。これは通常、あなたが学んだ省に該当します。
記載されているすべての窓口が直接発行しているわけではありません。一部の窓口は申請を受け付けるだけで上級機関に回送するため、時間がかかります。帰国のフライト前に特別に出向く場合は特に、窓口へ出向く前に省のリストを確認してください。
渡航先の国がアポスティーユ条約の締約国でない場合は、従来の領事手続きが適用されます：公証の後、書類は認証手続きに回され、次に中国にある自国の大使館または領事館に提出されます。どの手続きの列に並ぶかを決める前に、ハーグ国際私法会議（HCCH）の表で自国のステータスを確認してください。
香港とマカオは別個のケースです
中国本土と香港またはマカオの間で移動する文書はアポスティーユも領事認証も使用しません。中国本土、香港、マカオは1つの締約国であるため、移動は国内的なものであり、条約の適用対象外です。
中国外交部は香港特別行政区へ提出する文書の確認手続きについて説明しており、マカオ特別行政区で使用する文書は追加の手続きなしで直接使用できると明記しています。渡航先が香港またはマカオの場合は、アポスティーユの列に並ぶのではなく、そのルートについて具体的に問い合わせてください。
公式情報源
あなたの母国が求めるもの
認証は中国の印鑑が真正であることを証明します。学位を翻訳することはなく、帰国先の誰かが資格を認める義務を負わせることもありません。これらは別の2つの問題で、どちらも中国ではなく帰国先で決定されます。
- 学位証明書と成績証明書が中国語のため、自国の言語への翻訳。認証後に作成し、証明書が含まれるようにする。
- あなたの国で実施されている場合、学位の認定または同等性評価—規制職種やさらなる進学で一般的に必要とされます。
- 職業免許。これはまた別の手続きであり、3つの中で最も厳しいことが多いです。
卒業後ではなく、卒業前に自国の規制当局が何を要求しているかを確認してください。要件には、在学中に記録しておく必要があるもの（臨床時間や実習時間の記録など）が含まれることがあり、これらは退学後に再構築するのは困難です。
よくある質問
中国の学位証明書にアポスティーユを取得するにはどうすればよいですか？
まず中国の公証役場で国外使用のための公証証明書を取得し、その後アポスティーユを申請してください。これは外交部または公証文書が作成された地域を管轄する認可された省・市の外事弁公室によって発行されます。
帰国後に手続きできますか？
はるかに難しいです。すべての手続きが中国国内の中国の機関で行われます。すでに出国している場合は、通常、戻るか代理人を立てる必要があるため、渡航前に完了しておく価値があります。
自分の国がアポスティーユ条約の締約国でない場合は？
その場合は古い領事ルートが適用されます：公証、次に領事認証、そして中国にある自国の大使館または領事館での手続きです。手続きを始める前に、HCCHのステータス表で自国の状況を確認してください。
アポスティーユがあると、母国で学位が認定されるという意味ですか？
いいえ。それは中国の印章と署名が真正であることを確認するだけです。資格の認定や専門的な免許の取得は、あなたの国の機関が決定する別の手続きです。