自己PR、学習計画書、推薦状

あなたが管理する書類

申請書類のその他のすべてのものは他の機関によって発行され、収集、認証、翻訳することしかできません。作成資料はそれらとは異なり、この申請のために作成されるものです。そのため、実際に時間をかける価値のある部分であり、一般的な提出物ではその差が最も目立つ部分でもあります。

これらは翻訳で最も誤って処理されることが多い部分でもあります。一方の言語で記述してから翻訳した文は翻訳調になり、両方の言語を扱う担当者には違和感が伝わります。中国語で開講されているプログラムで、自身が中国語で記述できる場合は中国語で執筆してください。

これは規則ではなく提案ですが、その理由は明快です。もしあなたの中国語がプログラムに十分通用するレベルであれば、志望理由書でそれを示すことは無償の証拠になります。そうでない場合でも、流暢な翻訳を添えれば面接で解決できる疑問点が生まれるだけです。

長さは指定されており、異なります

単一で必須とされる長さの基準は存在しません。各大学や奨学金機関が個別に公表している具体的な数値があるだけで、それらの差は大きく、誤った数値を使用すると明らかに気づかれるレベルです。

実際に申請している募集要項から番号を取得してください。2つの制度（大学独自の入学制度と奨学金機関の制度）の両方が該当する場合は、それぞれ異なる長さが指定されることがあり、それぞれ独自の長さを求められます。

推薦状を書いてもらえる人

中国の大学と奨学金機関の両方が、推薦者の職位を自由に任せるのではなく指定する傾向があり、いずれも一般的に推薦状2通を求めます。

• 北京大学は大学院志願者に対し、教授または准教授による推薦状2通を求めている。
• 中国政府奨学金の募集要項では、准教授以上からの推薦書2通を中国語または英語で提出することを求めています。

階級要件は、人々が見落としがちな部分です。指定された階級を持たない指導者からの温かい推薦状は、どれほど良い内容でも要件を満たさない可能性があります。依頼する前に階級を確認してください。再度依頼するのは気まずく、時間もかかるからです。

中国語または英語以外の言語で書かれた書簡には翻訳が必要であり、大学が翻訳の公証を要求する場合、推薦状にもこれが適用される。時間に余裕を持って早めに推薦者に依頼すること。

研究計画書は志望動機書ではない。

大学院出願の際はこの2つが同時に求められることが多く、それぞれ異なる内容を説明するものです。志望理由書はなぜあなたが選ばれるべきかを説明し、研究計画書はあなたがどのような研究に取り組む予定かを説明します。全体が経歴紹介で終わりに意気込みの段落が1つあるだけの書類は、後者を装った前者として読まれがちです。

研究ベースのプログラムの場合、研究計画は指導教員候補が最初に読む書類でもあります。特定の指導教員の研究内容を念頭に置いて作成し、その研究名を明記する価値があります。中国のどの学科に送っても通用するような計画は、実際にどこに出しても通用しないことが多いからです。

よくある質問

関連

• 申請書類一式
• 中国政府奨学金
• 書類の翻訳