اسنادی که شما کنترل میکنید
هر چیز دیگری در درخواست شما توسط شخص دیگری صادر میشود و فقط میتوان آن را جمعآوری، تأیید و ترجمه کرد. مواد نوشتاری متفاوت هستند: آنها برای این درخواست تولید میشوند، که این بخش را بخشی میکند که ارزش صرف زمان واقعی برای آن دارد و بخشی که در آن یک ارسال عمومی بیشترین دیده میشود.
آنها همچنین بخشی هستند که اغلب در ترجمه بهدرستی مدیریت نمیشوند. بیانیهای که به یک زبان نوشته و سپس ترجمه شده، مانند یک ترجمه خوانده میشود و خوانندهای که به هر دو زبان کار میکند متوجه این موضوع خواهد شد. در مواردی که یک برنامه به زبان چینی تدریس میشود و شما میتوانید به چینی بنویسید، به چینی بنویسید.
این یک پیشنهاد است نه یک قانون، اما استدلال آن ساده است: اگر چینی شما برای برنامه کافی خوب است، نشان دادن آن در بیانیه مدرک رایگان است. اگر نه، ترجمه روان سوالی را مطرح میکند که مصاحبه به هر حال پاسخ خواهد داد.
طول مشخص شده و متغیر است
هیچ طول مشخص و الزامی واحدی وجود ندارد. آنچه وجود دارد اعداد مشخصی هستند که توسط دانشگاهها و آژانسهای اعطای بورسیه منتشر شدهاند و به اندازهای متفاوتند که استفاده از عدد اشتباه قابل توجه است.
| منبع | آنچه مشخص میکند |
|---|---|
| دانشگاه پکن، داوطلبان دوره کارشناسی ارشد | بیانیه شخصی همراه با طرح پژوهشی، حدود ۱۵۰۰ کلمه |
| دانشگاه پکن، داوطلبان دوره دکتری | بیانیه شخصی همراه با طرح پژوهشی، حدود ۳۰۰۰ کلمه |
| دانشگاه عادی پکن، دانشجویان تحصیلات تکمیلی بورسیه | یک برنامه تحصیلی بیش از ۱۰۰۰ کلمه |
| اعلامیههای بورسیه سفارت چین | معمولاً چند صد کلمه برای متقاضیان کارشناسی، و بیشتر برای تحصیلات تکمیلی |
شمارهای را که در اطلاعیهای که واقعاً تحت آن اقدام میکنید، بردارید. اگر دو مورد اعمال شود — سیستم پذیرش خود دانشگاه و سیستم آژانس بورس — ممکن است طولهای متفاوتی تعیین کنند و هر کدام عدد خودش را بخواهد.
چه کسی ممکن است مراجع شما را بنویسد
دانشگاههای چین و آژانسهای بورسیه هر دو معمولاً رتبه علمی معرف را مشخص میکنند تا آن را باز نگذارند، و هر دو معمولاً دو نامه درخواست میکنند.
- دانشگاه پکن از داوطلبان تحصیلات تکمیلی دو نامه توصیه از اساتید تمام وقت یا اساتید همکار میخواهد.
- اعلامیههای بورسیه دولت چین درخواست دو توصیهنامه از یک دانشیار یا بالاتر را دارند که به چینی یا انگلیسی نوشته شده باشند.
شرط رتبه حرفهای بخشی است که افراد از آن غفلت میکنند. نامهای توصیهای گرم از یک سرپرست که رتبه مشخص شده را ندارد، هرچقدر هم خوب باشد، ممکن است شرط را برآورده نکند. قبل از درخواست، رتبه فرد را بررسی کنید، زیرا درخواست مجدد ناخوشایند و زمانبر است.
نامهای که به زبانی غیر از چینی یا انگلیسی نوشته شده باشد به ترجمه نیاز دارد، و در جایی که دانشگاه ترجمههای ضمانت شده را لازم بداند، این مورد برای نامههای توصیه نیز صدق میکند. به اندازه کافی زودتر از معرف خود درخواست کنید تا برای آن وقت بگذارید.
برنامه پژوهشی، یک انگیزهنامه نیست
برای درخواستهای تحصیلات تکمیلی، این دو اغلب با هم درخواست میشوند و به سوالات متفاوتی پاسخ میدهند. بیانیه توضیح میدهد که چرا شما، و طرح توضیح میدهد که قصد دارید روی چه چیزی کار کنید. سندی که کاملاً زندگینامه است و یک پاراگراف قصد در انتها دارد، معمولاً به عنوان اولی خوانده میشود که تظاهر به دومی میکند.
در جایی که برنامه مبتنی بر پژوهش است، طرح همچنین سندی است که استاد راهنمای بالقوه ابتدا آن را میخواند. ارزش دارد که آن را با در نظر گرفتن کار یک استاد راهنمای خاص بنویسید و به آن کار اشاره کنید، زیرا طرحی که میتوانست به هر دانشکدهای در چین ارسال شود، معمولاً همینطور ارسال شده است.
سوالات متداول
بیانیه شخصی من باید چند صفحه باشد؟
بستگی به جایی دارد که درخواست میدهید. دانشگاه پکن حدود ۱۵۰۰ کلمه برای متقاضیان کارشناسی ارشد و ۳۰۰۰ کلمه برای دکترا مشخص کرده است، دانشگاه عادی پکن از دانشجویان تحصیلات تکمیلی بورسیه بیش از ۱۰۰۰ کلمه میخواهد، و اعلامیههای بورسیه سفارتها معمولاً برای کارشناسی چند صد کلمه تعیین میکنند. از عددی که در اعلامیهای که زیر آن درخواست میدهید استفاده کنید.
چه کسی میتواند نامههای توصیه من را بنویسد؟
دانشگاههای چین و آژانسهای بورسیه معمولاً رتبه علمی را مشخص میکنند. دانشگاه پکن دو نامه از اساتید یا دانشیاران درخواست میکند، و اطلاعیههای بورس دولت چین دو نامه از دانشیار یا بالاتر، به زبان چینی یا انگلیسی، درخواست میکنند. قبل از مراجعه به معرف، شرط رتبه علمی را بررسی کنید.
آیا باید بیانیه خود را به زبان چینی یا انگلیسی بنویسم؟
هر دو به طور کلی پذیرفته میشوند. اگر برنامه به زبان چینی تدریس میشود و سطح چینی شما برای آن به اندازه کافی قوی است، نوشتن به زبان چینی ارزش دارد – این نشاندهنده توانایی مورد نیاز برنامه است. در غیر این صورت به زبانی بنویسید که بهترین مهارت نوشتن را در آن دارید و در صورت نیاز آن را ترجمه کنید.
آیا نامههای توصیه نیاز به ترجمه دارند؟
اگر به زبانی غیر از چینی یا انگلیسی نوشته شده باشند، بله. در جایی که دانشگاه به ترجمههای رسمی مدارک پشتیبان نیاز دارد، این الزام شامل نامههای توصیه نیز میشود، بنابراین هنگام درخواست از داور خود، برای آن زمان بگذارید.