Các tài liệu bạn kiểm soát
Mọi thứ khác trong hồ sơ của bạn đều được cấp bởi bên khác và chỉ có thể được thu thập, công chứng và dịch thuật. Các tài liệu viết tay thì khác: chúng được tạo ra riêng cho hồ sơ này, điều này khiến chúng trở thành phần đáng để dành thời gian thực sự, và cũng là phần mà một bản nộp chung chung dễ bị phát hiện nhất.
Chúng cũng là phần thường xuyên bị xử lý sai nhất trong quá trình dịch thuật. Một tuyên bố được viết bằng một ngôn ngữ và sau đó được dịch sẽ đọc giống như một bản dịch, và một người đọc thông thạo cả hai ngôn ngữ sẽ nhận ra điều đó. Khi một chương trình được giảng dạy bằng tiếng Trung và bạn có thể viết bằng tiếng Trung, hãy viết bằng tiếng Trung.
Đây là một lời gợi ý thay vì một quy tắc, nhưng lý do rất đơn giản: nếu tiếng Trung của bạn đủ tốt cho chương trình, việc thể hiện điều đó trong bài luận là một bằng chứng miễn phí. Nếu không, một bản dịch trôi chảy sẽ nảy sinh một câu hỏi mà buổi phỏng vấn dù sao cũng sẽ trả lời.
Độ dài được quy định cụ thể và có thể thay đổi
Không có một độ dài yêu cầu duy nhất. Những gì tồn tại là các con số cụ thể được công bố bởi từng trường đại học và cơ quan cấp học bổng, và chúng khác biệt đủ lớn để việc sử dụng sai con số trở nên dễ nhận thấy.
| Nguồn | Những gì nó quy định |
|---|---|
| Đại học Bắc Kinh, ứng viên thạc sĩ | Bài tự luận có kế hoạch nghiên cứu, khoảng 1.500 từ |
| Đại học Bắc Kinh, ứng viên tiến sĩ | Bài tự luận có kế hoạch nghiên cứu, khoảng 3.000 từ |
| Đại học Sư phạm Bắc Kinh, nghiên cứu sinh sau đại học nhận học bổng | Kế hoạch học tập dài hơn 1.000 từ |
| Thông báo học bổng của đại sứ quán Trung Quốc | Thường là vài trăm từ cho ứng viên đại học, nhiều hơn cho ứng viên sau đại học |
Lấy số từ thông báo bạn thực sự đăng ký theo. Nếu có hai hệ thống áp dụng – hệ thống tuyển sinh riêng của trường đại học và hệ thống của cơ quan cấp học bổng – chúng có thể quy định độ dài khác nhau, và mỗi hệ thống yêu cầu số riêng của mình.
Ai có thể viết thư giới thiệu cho bạn?
Các trường đại học Trung Quốc và cơ quan học bổng đều có xu hướng quy định chức danh của người giới thiệu thay vì để mở, và cả hai thường yêu cầu hai thư.
- Đại học Bắc Kinh yêu cầu ứng viên sau đại học có hai thư giới thiệu từ giáo sư hoặc phó giáo sư.
- Thông báo học bổng Chính phủ Trung Quốc yêu cầu hai thư từ giáo sư liên kết trở lên, viết bằng tiếng Trung hoặc tiếng Anh.
Yêu cầu về cấp bậc là phần mà mọi người thường bỏ sót. Một lá thư nồng ấm từ người giám sát không giữ cấp bậc quy định có thể không đáp ứng yêu cầu, dù lá thư có hay đến đâu. Hãy kiểm tra cấp bậc trước khi xin, vì xin lại sẽ vừa khó xử vừa chậm trễ.
Một lá thư viết bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Trung hoặc tiếng Anh sẽ cần bản dịch, và nếu trường đại học yêu cầu bản dịch công chứng, điều đó cũng áp dụng cho thư giới thiệu. Hãy nhờ người viết thư giới thiệu sớm để có đủ thời gian cho việc này.
Kế hoạch nghiên cứu không phải là bản tuyên ngôn cá nhân
Đối với đơn xin học sau đại học, hai tài liệu này thường được yêu cầu cùng lúc và trả lời các câu hỏi khác nhau. Bản tuyên bố giải thích lý do bạn, còn kế hoạch giải thích bạn dự định làm việc về gì. Một tài liệu hoàn toàn là tiểu sử với một đoạn về dự định ở cuối thường được xem là cái trước giả làm cái sau.
Đối với các chương trình dựa trên nghiên cứu, kế hoạch này cũng là tài liệu mà giảng viên hướng dẫn tiềm năng sẽ đọc đầu tiên. Bạn nên soạn kế hoạch này dựa trên các nghiên cứu của một giảng viên hướng dẫn cụ thể và nêu rõ các nghiên cứu đó, vì một kế hoạch có thể gửi đến bất kỳ khoa nào ở Trung Quốc thường sẽ không được chú ý.
Câu hỏi thường gặp
Bản tuyên bố cá nhân của tôi nên dài bao nhiêu?
Nó phụ thuộc vào nơi bạn nộp đơn. Đại học Bắc Kinh quy định khoảng 1.500 từ cho ứng viên thạc sĩ và 3.000 từ cho ứng viên tiến sĩ, Đại học Sư phạm Bắc Kinh yêu cầu ứng viên sau đại học nhận học bổng viết trên 1.000 từ, và các thông báo học bổng của đại sứ quán thường quy định vài trăm từ cho ứng viên đại học. Sử dụng số lượng từ được quy định trong thông báo bạn nộp đơn theo
Ai có thể viết thư giới thiệu cho tôi?
Các trường đại học Trung Quốc và cơ quan học bổng thường quy định chức danh. Đại học Bắc Kinh yêu cầu hai thư từ giáo sư hoặc phó giáo sư, và thông báo Học bổng Chính phủ Trung Quốc yêu cầu hai thư từ phó giáo sư trở lên, bằng tiếng Trung hoặc tiếng Anh. Hãy kiểm tra yêu cầu chức danh trước khi bạn liên hệ với người giới thiệu.
Tôi nên viết tuyên bố của mình bằng tiếng Trung hay tiếng Anh?
Cả hai dạng thức đều thường được chấp nhận. Nếu chương trình được giảng dạy bằng tiếng Trung và trình độ tiếng Trung của bạn đủ mạnh cho chương trình đó, việc viết bằng tiếng Trung là đáng làm — nó thể hiện khả năng mà chương trình yêu cầu. Nếu không, hãy viết bằng ngôn ngữ bạn viết tốt nhất, và hãy dịch nó nếu được yêu cầu.
Thư giới thiệu có cần được dịch không?
Nếu chúng được viết bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Trung hoặc tiếng Anh, thì có. Trong trường hợp trường đại học yêu cầu bản dịch có công chứng cho các tài liệu hỗ trợ, yêu cầu đó cũng áp dụng cho thư giới thiệu, vì vậy hãy dành thời gian cho việc này khi bạn nhờ người viết thư giới thiệu.