Nó phụ thuộc vào quốc gia cấp, không phải quốc tịch của bạn
Quy định chi phối giấy tờ của bạn do quốc gia cấp chúng đặt ra. Người mang hộ chiếu Nigeria có bằng cấp Anh phải tuân theo quy định của Vương quốc Anh cho bằng đó, không phải của Nigeria. Nếu giấy tờ của bạn đến từ nhiều quốc gia, hãy kiểm tra từng loại một cách riêng biệt.
Có hai tình huống khiến mọi người mắc lỗi nhiều hơn bất kỳ tình huống nào khác, và cả hai đều phản trực giác đến mức đáng để nêu rõ trước khi bạn tra cứu thông tin về quốc gia của mình.
- Ấn Độ là thành viên của Công ước Apostille, và Trung Quốc cũng vậy — nhưng Công ước không có hiệu lực giữa hai nước, vì Ấn Độ đã phản đối việc Trung Quốc gia nhập. Tài liệu Ấn Độ vẫn cần hợp pháp hóa lãnh sự đầy đủ. Apostille Ấn Độ không phải là sản phẩm đúng cho Trung Quốc đại lục.
- Một số quốc gia đã tham gia gần đây hoặc sắp tham gia, vì vậy câu trả lời phụ thuộc vào ngày tài liệu của bạn được chứng nhận chứ không phải ngày bạn nộp đơn. Bangladesh chuyển đổi vào tháng Ba năm 2025. Việt Nam chuyển đổi vào tháng Chín năm 2026 và Thái Lan dự kiến sẽ theo sau vào tháng Hai năm 2027.
Các quốc gia tiếp tục tham gia, và trang này chỉ là bản chụp nhanh. Trước khi bạn thanh toán cho bất kỳ dịch vụ nào, hãy kiểm tra quốc gia của bạn trong bảng trạng thái HCCH, là hồ sơ có thẩm quyền và được liên kết trên mọi trang quốc gia tại đây.
Tìm quốc gia của bạn
Apostille — một chứng chỉ, không cần bước đại sứ quán Trung Quốc
- Bangladesh
- Indonesia
- Nhật Bản
- Kazakhstan
- Mông Cổ
- Maroc
- Pakistan
- Nga
- Nam Phi
- Hàn Quốc
- Thổ Nhĩ Kỳ
- Vương quốc Anh
- Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
- Uzbekistan
Hợp pháp hóa lãnh sự — toàn bộ quy trình liên quan vẫn được áp dụng
- Ai Cập
- Ethiopia
- Ghana
- Ấn Độ
- Iran
- Kenya
- Lào
- Myanmar
- Nepal
- Nigeria
- Sri Lanka
- Tanzania
- Dambia
- Dim-ba-buê
Sắp thay đổi — câu trả lời phụ thuộc vào ngày của bạn
Không có trong danh sách? Danh sách này bao gồm các quốc gia gửi nhiều sinh viên nhất đến Trung Quốc, chứ không phải tất cả các quốc gia. Hãy tra cứu quốc gia của bạn trong bảng trạng thái HCCH và kiểm tra ba điều: quốc gia đó được liệt kê là một Bên ký kết, Công ước đã có hiệu lực giữa quốc gia đó và Trung Quốc thay vì có ngày hiệu lực trong tương lai, và không có sự phản đối nào được ghi nhận giữa hai bên — hiện tại chỉ có sự phản đối của Ấn Độ.
Những gì không được thực hiện bởi cả hai con đường
Cả hai con đường đều chỉ làm đúng một việc: xác nhận rằng chữ ký và con dấu trên tài liệu của bạn là thật. Không cái nào dịch tài liệu, và không cái nào bắt buộc bất kỳ trường đại học Trung Quốc nào phải chấp nhận nó.
Các yêu cầu về ngôn ngữ được quy định riêng bởi trường đại học hoặc cơ quan tiếp nhận tài liệu. Hãy hoàn tất việc cấp chứng nhận trước, sau đó mới tiến hành dịch thuật, để bản thân chứng nhận cũng là một phần của nội dung được dịch.
Câu hỏi thường gặp
Quốc tịch của tôi có quyết định liệu tôi có cần chứng nhận apostille không?
Không. Điều quan trọng là quốc gia cấp tài liệu. Nếu bạn có bằng cấp từ một quốc gia và hộ chiếu từ một quốc gia khác, hãy tuân theo quy định của quốc gia cấp bằng cấp, và kiểm tra từng tài liệu riêng biệt nếu chúng đến từ các nơi khác nhau.
Tại sao Ấn Độ nằm trong danh sách hợp pháp hóa lãnh sự khi là quốc gia tham gia Công ước Apostille?
Bởi vì Ấn Độ đã phản đối việc Trung Quốc gia nhập Công ước. Theo Công ước, một sự phản đối có nghĩa là công ước không có hiệu lực giữa hai quốc gia đó, do đó nó không hoạt động giữa Ấn Độ và Trung Quốc. Do đó, các tài liệu của Ấn Độ dành cho đại lục Trung Quốc vẫn cần phải có chuỗi hợp pháp hóa lãnh sự đầy đủ.
Quốc gia của tôi sắp tham gia. Tôi nên sử dụng quy trình nào?
Bất kỳ điều nào áp dụng vào ngày tài liệu của bạn được chứng nhận. Trước ngày chuyển đổi, đó là hợp pháp hóa lãnh sự; từ ngày đó trở đi là apostille. Nếu thời gian của bạn gần ngày đó, hãy hỏi cơ quan cấp tài liệu về quy trình họ áp dụng vào ngày bạn đến.
Quốc gia của tôi không có trong danh sách này. Tôi phải làm gì?
Hãy tra cứu trong bảng trạng thái của HCCH, đây là hồ sơ mang tính thẩm quyền. Hãy kiểm tra xem quốc gia đó có được liệt kê là một Bên tham gia hay không, xem Công ước đã có hiệu lực giữa quốc gia đó và Trung Quốc thay vì hiển thị một ngày trong tương lai, và không có sự phản đối nào được ghi nhận giữa hai bên. Nếu cả ba điều kiện này đều thỏa mãn, quy trình áp dụng là chứng nhận apostille; nếu không, bạn cần hợp pháp hóa lãnh sự kết thúc tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc.