Nach Ländern

Welche Beglaubigung Ihr Land für China benötigt

Ob Ihre Dokumente eine Apostille oder eine vollständige konsularische Legalisation benötigen, hängt ausschließlich davon ab, wo sie ausgestellt wurden. Finden Sie Ihr Land und beachten Sie die zwei Fälle, die Menschen überraschen.

Es hängt vom Ausstellungsland ab, nicht von Ihrer Staatsangehörigkeit.

Die Regel, die Ihre Dokumente regelt, wird von dem Land festgelegt, das sie ausgestellt hat. Ein nigerianischer Passinhaber mit einem britischen Abschluss folgt der britischen Regel für diesen Abschluss, nicht der nigerianischen. Wenn Ihre Dokumente aus mehr als einem Land stammen, prüfen Sie jedes einzeln.

Zwei Situationen überraschen Menschen mehr als alle anderen, und beide sind so kontraintuitiv, dass es sich lohnt, sie klar zu formulieren, bevor Sie nach Ihrem eigenen Land suchen.

  • Indien ist Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens, ebenso China – aber das Übereinkommen gilt nicht zwischen ihnen, weil Indien Einwände gegen den Beitritt Chinas erhoben hat. Indische Dokumente benötigen weiterhin die vollständige konsularische Legalisierung. Eine indische Apostille ist für das chinesische Festland das falsche Dokument.
  • Mehrere Länder sind kürzlich beigetreten oder stehen kurz davor, sodass die Antwort vom Datum der Beglaubigung Ihres Dokuments abhängt und nicht vom Datum Ihrer Bewerbung. Bangladesch ist im März 2025 gewechselt. Vietnam wechselt im September 2026 und Thailand wird voraussichtlich im Februar 2027 folgen.

Länder treten weiterhin bei, und diese Seite ist eine Momentaufnahme. Bevor Sie für etwas bezahlen, überprüfen Sie Ihr Land in der HCCH-Status-Tabelle, die die maßgebliche Aufzeichnung ist und auf jeder Länderseite hier verlinkt ist.

Offizielle Quellen

Finden Sie Ihr Land

Apostille – ein Zertifikat, kein Schritt bei der chinesischen Botschaft

Konsularische Beglaubigung – die vollständige Kette gilt weiterhin

Ändert sich bald – die Antwort hängt von Ihrem Datum ab

Nicht aufgeführt? Die Liste umfasst die Länder, die die meisten Studierenden nach China entsenden, nicht jedoch jedes Land. Suchen Sie Ihres in der HCCH-Statustabelle nach und prüfen Sie drei Dinge: dass es als Vertragspartei aufgeführt ist, dass das Übereinkommen zwischen ihm und China bereits in Kraft ist und kein zukünftiges Datum trägt, und dass zwischen den beiden kein Einwand verzeichnet wurde – derzeit ist der von Indien der einzige.

Was keine der beiden Vorgehensweisen leistet

Beide Verfahren tun genau eines: Sie bestätigen, dass die Unterschrift und das Siegel auf Ihrem Dokument echt sind. Keines der beiden Verfahren übersetzt das Dokument, und keines verpflichtet eine chinesische Universität, es zu akzeptieren.

Sprachanforderungen werden separat von der Universität oder Behörde festgelegt, die das Dokument erhält. Lassen Sie zuerst die Beglaubigung fertigstellen, dann die Übersetzung anfertigen, sodass das Zertifikat selbst Teil des zu übersetzenden Inhalts ist.

Häufig gestellte Fragen

Bestimmt meine Staatsangehörigkeit, ob ich eine Apostille benötige?

Nein. Ausschlaggebend ist das Land, das das Dokument ausgestellt hat. Wenn Sie einen Abschluss aus einem Land und einen Reisepass aus einem anderen Land haben, befolgen Sie die Regel für das Land, das den Abschluss ausgestellt hat, und prüfen Sie jedes Dokument separat, falls sie aus verschiedenen Ländern stammen.

Warum steht Indien auf der Liste der konsularischen Beglaubigungen, obwohl es ein Land der Apostille-Konvention ist?

Weil Indien gegen den Beitritt Chinas zum Übereinkommen Einspruch erhoben hat. Nach dem Übereinkommen bedeutet ein Einspruch, dass es zwischen diesen beiden Staaten nicht in Kraft tritt, sodass es zwischen Indien und China nicht gilt. Indische Dokumente, die für das chinesische Festland bestimmt sind, benötigen daher weiterhin die vollständige Konsularlegalisierungskette.

Mein Land steht kurz vor dem Beitritt. Welchen Weg nutze ich?

Was zum Zeitpunkt der Beglaubigung Ihres Dokuments gilt. Vor dem Übergangstermin handelt es sich um konsularische Beglaubigung; ab diesem Termin um ein Apostille. Wenn Ihr Termin nahe am Übergangstermin liegt, fragen Sie die ausstellende Behörde, welches Verfahren sie an dem Tag anwendet, an dem Sie erscheinen.

Mein Land ist hier nicht aufgeführt. Was soll ich tun?

Suchen Sie es in der HCCH-Statusliste nach, die die maßgebliche Aufzeichnung ist. Überprüfen Sie, ob es als Vertragspartei aufgeführt ist, ob das Übereinkommen zwischen ihm und China bereits in Kraft ist und nicht ein zukünftiges Datum angezeigt wird, und ob zwischen den beiden keine Einwände verzeichnet sind. Wenn alle drei Punkte zutreffen, gilt der Apostillenweg; andernfalls benötigen Sie eine konsularische Beglaubigung, die bei einer chinesischen Botschaft oder einem Konsulat endet.

Zugehörig