Warum die Zeichen wichtig sind
Wenn man in einem chinesischen Büro nach etwas auf Englisch fragt, scheitert dies oft nicht daran, dass niemand Englisch spricht, sondern daran, dass der englische Name, den man erhalten hat, nicht mit dem Begriff übereinstimmt, den das Büro tatsächlich verwendet. Auf die Zeichen zeigen zu können, löst dieses Problem zuverlässiger als jedes noch so ausführliche Erklären.
Wenn Sie per E-Mail oder an einem Schalter nach etwas fragen, fügen Sie den chinesischen Begriff ebenso wie den englischen hinzu. Das kostet nichts und beseitigt die häufigste Fehlerquelle.
Beglaubigung und Authentifizierung
- Apostille 附加证明书
- Das unter dem Haager Übereinkommen an ein Dokument angefügte Zertifikat, das von Festlandchina seit dem 7. November 2023 anerkannt wird. Umgangssprachlich auch als 海牙认证 bezeichnet. Dies ist der offizielle Begriff, der vom chinesischen Außenministerium verwendet wird.
- Konsularische Beglaubigung 领事认证
- Die ältere Beglaubigungskette, die bei einer chinesischen Botschaft oder einem chinesischen Konsulat endet. Sie ist weiterhin erforderlich für Dokumente aus Ländern, zwischen denen und China das Apostille-Übereinkommen nicht gilt, einschließlich Indien.
- Authentifizierung 认证
- Der allgemeine Begriff für die Beglaubigung eines Dokuments. Allein ist es mehrdeutig, also prüfen Sie, ob das jeweilige Amt eine Apostille oder eine konsularische Legalisierung meint.
- Beglaubigung 公证
- Beglaubigung durch einen Notar. Wenn eine Universität eine notariell beglaubigte Übersetzung oder eine notariell beglaubigte Kopie verlangt, ist dies der Begriff dahinter.
- Notarielle Bescheinigung für die Verwendung im Ausland 涉外公证书
- Das Dokument, das ein chinesisches Notariat ausstellt, wenn ein chinesisches Dokument zur Verwendung außerhalb Chinas bestimmt ist. Es ist der notwendige Schritt, bevor eine Apostille auf einem chinesischen Dokument angebracht wird.
- Öffentliches Dokument 公文书
- Die Kategorie von Dokumenten, die das Haager Apostille-Übereinkommen abdeckt. Ob ein bestimmtes Dokument die Voraussetzungen erfüllt, entscheidet die Behörde, die die Apostille ausstellen würde – wenden Sie sich an diese.
- Auslandsamt 外事办公室 / 外办
- Provinz- und Kommunalbehörden, die neben dem Außenministerium befugt sind, Apostillen für in ihrem Gebiet notariell beglaubigte Dokumente auszustellen. Einige nehmen nur Anträge an und leiten sie weiter.
- Beglaubigung akademischer Zeugnisse 学历认证
- Bewertung einer Qualifikation selbst, im Gegensatz zur Beglaubigung eines Siegels. Einige Universitäten verlangen, dass ausländische Abschlüsse vom Chinese Service Center for Scholarly Exchange, 教育部留学服务中心, authentifiziert werden, was ein separater Schritt von einer Apostille ist.
Antragsunterlagen
- Zulassungsbescheid 录取通知书
- Das Schreiben, das Ihre Zulassung bestätigt. Erforderlich für den Visumantrag, obwohl einige Universitäten es jetzt elektronisch ausstellen, damit Sie es ausdrucken können.
- Zeugnis 成绩单
- Ihre Notenübersicht. Beachten Sie, dass Notenskalen und Anmerkungen auf der Rückseite Teil des Dokuments sind.
- Abschlusszeugnis 毕业证书
- Bestätigung, dass Sie ein Programm abgeschlossen haben. Im chinesischen System ist diese von dem Abschlusszeugnis getrennt, weshalb Sie möglicherweise nach beiden gefragt werden.
- Abschlusszeugnis 学位证书
- Bestätigung, dass ein akademischer Grad verliehen wurde. Abzugrenzen vom oben genannten Abschlusszeugnis.
- Persönliche Stellungnahme 个人陈述
- Ihre schriftliche Zulassungsbegründung. Für ein Postgraduiertenstudium wird diese häufig von einem Forschungsplan mit festgelegter Wortzahl begleitet.
- Empfehlungsschreiben 推荐信
- Ein Referenzschreiben, in der Regel paarweise für Postgraduierten-Bewerbungen erforderlich und in der Regel von Professoren oder außerordentlichen Professoren.
- Chinesisch-Sprachtest 汉语水平考试 / HSK
- Die standardisierte chinesische Sprachprüfung. Das erforderliche Niveau wird pro Programm festgelegt, nicht landesweit.
- Nicht-Strafregisterbescheinigung 无犯罪记录证明
- Ein polizeiliches Führungszeugnis. Von einigen Universitäten und einigen Konsulaten verlangt, oft mit einer Gültigkeitsdauer von sechs Monaten, aber nicht überall erforderlich.
- Finanznachweis 资金证明
- Nachweis, dass Sie sich selbst versorgen können. Erforderlich bei einigen Universitäten und Konsulaten; der Betrag, falls festgelegt, wird von der anfragenden Einrichtung festgelegt.
Visum und Aufenthalt
- Visum 签证
- Einreisegenehmigung. Die Studentenkategorien sind X1 für ein Studium von mehr als 180 Tagen und X2 für 180 Tage oder weniger.
- Aufenthaltstitel 居留许可
- Was einem X1-Studenten tatsächlich erlaubt, in China zu bleiben. Es muss innerhalb von 30 Tagen nach Einreise beantragt werden.
- Aus- und Einreiseverwaltung 出入境管理局
- Die Behörde der öffentlichen Sicherheit, die Aufenthaltstitel ausstellt. Anträge werden vor Ort gestellt.
- Körperliche Untersuchungsakte für Ausländer 外国人体格检查记录
- Der Gesundheitscheckbericht, der im Allgemeinen für Aufenthalte von einem Jahr oder länger erforderlich ist, gilt sechs Monate ab Ausstellung.
- Bestätigungsformular für das Studium in China
- Das über das Bildungsministerium ausgestellte Formular, das von Ihrer Universität beantragt wird, wird noch immer als JW201 oder JW202 bezeichnet und hieß früher Visumantrag für ein Studium in China. Es wird inzwischen elektronisch ausgestellt – Papierversionen, die nach dem 20. November 2023 ausgestellt wurden, werden nicht akzeptiert – und ist sechs Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig.
- Internationales Studierendenbüro 留学生办公室
- Die Abteilung Ihrer Universität, die für Registrierung, Aufenthaltstitel und die dazugehörigen Formalitäten zuständig ist. In der Praxis Ihr nützlichster Ansprechpartner in China.
Häufig gestellte Fragen
Was ist 附加证明书?
Es ist der offizielle chinesische Begriff für eine Apostille – das Zertifikat, das einem öffentlichen Dokument gemäß dem Haager Übereinkommen beigefügt wird. Festlandchina akzeptiert Apostillen seit dem 7. November 2023. Sie können es auch informell als 海牙认证 bezeichnen.
Was ist der Unterschied zwischen 公证 und 认证?
公证 bedeutet Notarisierung, durchgeführt von einem Notar. 认证 ist im weiteren Sinne Authentifizierung oder Beglaubigung und ist für sich genommen mehrdeutig – es kann sich auf konsularische Beglaubigung (领事认证) beziehen oder auch lose verwendet werden. Wenn eine Behörde 认证 verwendet, fragen Sie nach, welches spezifische Verfahren gemeint ist.
Warum werde ich sowohl nach einem Abschlusszeugnis als auch nach einem Hochschulabschlusszeugnis gefragt?
Im chinesischen System sind 毕业证书 (Abschlusszeugnis) und 学位证书 (Gradzeugnis) zwei getrennte Dokumente: Eines bestätigt, dass Sie das Studienprogramm abgeschlossen haben, das andere, dass ein akademischer Grad verliehen wurde. Universitäten, die mit dieser Struktur vertraut sind, können von internationalen Bewerber:innen beide entsprechenden Äquivalente verlangen.
Ist ein Visum dasselbe wie eine Aufenthaltserlaubnis?
Nein. Ein Visum erlaubt Ihnen die Einreise nach China. Für Studierende mit einem X1-Visum ist es die Aufenthaltserlaubnis, 居留许可, die den Aufenthalt erlaubt, und sie muss innerhalb von 30 Tagen nach der Einreise beantragt werden.