문자(글자)가 중요한 이유
중국 사무소에서 영어로 요청하는 것이 실패하는 경우가 많은 이유는 영어를 하는 사람이 없어서가 아니라, 당신이 받은 영어 이름이 해당 사무소가 실제로 사용하는 용어와 매핑되지 않기 때문입니다. 한자를 가리킬 수 있으면 어떤 설명보다 더 확실하게 해결됩니다.
이메일이나 창구에서 무언가를 요청할 때는 영어 용어와 함께 중국어 용어도 포함하십시오. 비용이 들지 않으며 가장 흔한 실패 지점을 제거합니다.
인증 및 검증
- 아포스티유 附加证明书
- 2023년 11월 7일부터 중국 본토에서 인정되는, 서류에 첨부되는 헤이그 협약 증명서입니다. 구어체로는 하야인증(海牙认证)이라고도 합니다. 이는 중국 외교부에서 사용하는 공식 용어입니다.
- 영사 인증 领事认证
- 중국 대사관 또는 영사관에서 마무리되는 기존의 인증 절차입니다. 인도를 포함해 중국과 아포스티유 협약이 적용되지 않는 국가의 서류에 여전히 요구됩니다.
- 인증 认证
- 서류를 인증한다는 일반적인 단어입니다. 단독으로는 모호하므로, 특정 기관이 아포스티유를 의미하는지 영사 인증을 의미하는지 확인하십시오.
- 공증 公证
- 공증인에 의한 인증입니다. 대학에서 공증된 번역이나 공증된 사본을 요구할 때 이것이 그 배경에 있는 것입니다.
- 해외 사용 공증서 涉外公证书
- 중국 서류를 중국 외부에서 사용할 목적으로 중국 공증 사무소가 발급하는 서류입니다. 이는 중국 서류에 아포스티유가 발급되기 전의 필수 단계입니다.
- 공문서 公文书
- 아포스티유 협약이 적용되는 서류 카테고리. 특정 서류가 해당되는지 여부는 아포스티유를 발급할 기관이 결정합니다. 해당 기관에 문의하세요.
- 외사판공실 外事办公室 / 外办
- 외교부와 함께 자체 관할 구역 내에서 공증된 문서에 아포스티유를 발급할 권한을 받은 성 및 시급 사무소. 일부는 신청만 접수한 후 전달하기도 합니다.
- 학력 증명서 인증 学历认证
- 인증서 자체의 인증이 아니라 자격 자체에 대한 평가입니다. 일부 대학에서는 해외 학위가 중국 유학 서비스 센터(教育部留学服务中心)의 인증을 요구하며, 이는 아포스티유와는 별개의 절차입니다.
신청 서류
- 입학 통지서 录取通知书
- 입학 허가 확인서입니다. 비자 신청 시 필요하며, 일부 대학에서는 현재 전자 형식으로 발급하여 출력하여 사용할 수 있도록 하고 있습니다.
- 성적증명서 成绩单
- 성적 증명서. 등급 척도와 이면의 참고 사항도 서류의 일부임을 기억하십시오.
- 졸업 증명서 毕业证书
- 프로그램 이수 확인. 중국 시스템에서는 학위 증명서와 별개이므로 두 가지 모두 요구받을 수 있습니다.
- 학위 증명서 学位证书
- 학위 수여 확인서. 위에 있는 졸업 증명서와는 구별됩니다.
- 자기소개서 个人陈述
- 입학을 위한 자기 소개서. 대학원 과정의 경우 지정된 분량의 연구 계획서가 함께 제출되는 경우가 많습니다.
- 추천서 推荐信
- 추천서. 일반적으로 대학원 지원 시 2통씩 요구되며, 보통 교수나 부교수에게 받습니다.
- 중국어 능력 시험 汉语水平考试 / HSK
- 표준 중국어 시험입니다. 요구되는 등급은 전국 단위가 아닌 각 프로그램별로 지정됩니다.
- 무범죄경력증명서 无犯罪记录证明
- 경찰 증명서. 일부 대학과 일부 영사관에서 요구하며, 종종 유효 기간이 6개월인 경우가 있지만 모든 곳에서 요구되지는 않습니다.
- 재정 증명 资金证明
- 본인 부양 능력 증명. 일부 대학과 일부 영사관에서 요구하며, 금액이 명시된 경우 요청하는 기관에서 정합니다.
비자 및 체류
- 비자 签证
- 입국 허가. 학생 비자 유형은 180일 초과 유학 시 X1, 180일 이하 유학 시 X2입니다.
- 거류 허가증 居留许可
- X1 학생 비자 소지자가 중국에 체류할 수 있게 해주는 실제 제도입니다. 입국 후 30일 이내에 신청해야 합니다.
- 출입국 관리 出入境管理局
- 거주증을 발급하는 공안 기관입니다. 신청은 관할 지역에서 진행합니다.
- 외국인 신체검사 기록부 外国人体格检查记录
- 건강 검진 기록은 일반적으로 1년 이상 체류할 때 요구되며, 발급일로부터 6개월간 유효합니다.
- 중국 유학 확인서
- 교육부를 통해 발급되고 귀하의 대학교가 신청하는 서류로, 여전히 JW201 또는 JW202로 불리며 이전에는 중국 유학 비자 신청서라는 명칭을 사용했습니다. 현재는 전자적으로 발급되며 — 2023년 11월 20일 이후 발급된 종이 버전은 승인되지 않습니다 — 발급일로부터 6개월 동안 유효합니다.
- 국제 학생처 留学生办公室
- 대학에서 등록, 거류 허가 및 관련 서류 업무를 처리하는 부서입니다. 실질적으로 중국에서 가장 유용한 연락처입니다.
자주 묻는 질문
부가증명서(附加证明书)란 무엇인가요?
이것은 아포스티유의 공식 중국어 명칭으로, 헤이그 협약에 따라 공문서에 첨부되는 증명서를 말합니다. 중국 본토는 2023년 11월 7일부터 아포스티유를 인정했습니다. 비공식적으로 하야인증(海牙认证)이라고도 불리기도 합니다.
공증(公证)과 인증(认证)의 차이점은 무엇인가요?
公证은 공증인이 수행하는 공증입니다. 认证은 더 광범위하게 인증 또는 합법화를 의미하며, 그 자체로는 모호합니다. 이는 영사 인증인 领事认证을 지칭하거나 느슨하게 사용될 수 있습니다. 기관에서 认证이라는 용어를 사용하면, 구체적으로 어떤 절차를 의미하는지 문의하세요.
왜 졸업증명서와 학위증명서를 모두 제출하라고 요청받나요?
중국 제도에서는 졸업증서와 학위증서가 두 개의 별도 문서입니다. 하나는 과정을 이수했음을 확인하고, 다른 하나는 학위가 수여되었음을 확인합니다. 이러한 구조를 다루는 데 익숙한 대학들은 국제 지원자에게 두 가지에 상응하는 문서를 모두 요구할 수 있습니다.
비자는 거류 허가와 같은 것인가요?
아닙니다. 비자는 중국 입국을 허용합니다. X1 비자 소지 학생의 경우 체류를 허가하는 것은 거주허가(居留许可)이며, 입국 후 30일 이내에 신청해야 합니다.