Die von Ihnen kontrollierten Dokumente
Alles andere in Ihrer Bewerbung wird von jemand anderem ausgestellt und kann nur abgeholt, beglaubigt und übersetzt werden. Die schriftlichen Unterlagen sind anders: Sie werden für diese Bewerbung erstellt, was sie zu dem Teil macht, für den es sich lohnt, wirklich Zeit zu investieren, und zu dem Teil, bei dem eine generische Einreichung am deutlichsten sichtbar ist.
Sie sind außerdem der Teil, der bei Übersetzungen am häufigsten fehlerhaft bearbeitet wird. Eine Aussage, die in einer Sprache verfasst und dann übersetzt wird, liest sich wie eine Übersetzung, und ein Leser, der beide Sprachen beherrscht, wird das bemerken. Wenn ein Studiengang auf Chinesisch unterrichtet wird und Sie auf Chinesisch schreiben können, schreiben Sie auf Chinesisch.
Dies ist ein Vorschlag und keine Regel, aber die Begründung ist einfach: Wenn Ihr Chinesisch gut genug für das Programm ist, ist der Nachweis dessen in der Erklärung ein kostenloser Beweis. Wenn dies nicht der Fall ist, wirft eine fließende Übersetzung eine Frage auf, die im Interview ohnehin beantwortet wird.
Die Länge ist festgelegt und variiert
Es gibt keine einheitlich vorgeschriebene Länge. Es gibt nur spezifische Zahlen, die von einzelnen Universitäten und Stipendienbehörden veröffentlicht werden, und sie unterscheiden sich so stark, dass die Verwendung der falschen Angabe auffällt.
| Quelle | Was es festlegt |
|---|---|
| Universität Peking, Bewerber für den Master | Ein persönliches Statement mit einem Forschungsplan, ca. 1.500 Wörter |
| Universität Peking, Bewerber für die Promotion | Ein persönliches Statement mit einem Forschungsplan, ca. 3.000 Wörter |
| Pädagogische Universität Peking, Stipendiaten der Postgraduiertenausbildung | Ein Studienplan von über 1.000 Wörtern |
| Stipendiumsankündigungen der chinesischen Botschaft | Üblicherweise ein paar hundert Wörter für Bachelor-Bewerber, mehr für Postgraduierte |
Nehmen Sie die Nummer aus der Bekanntmachung, unter der Sie sich tatsächlich bewerben. Wenn zwei gelten – das eigene Zulassungssystem einer Universität und das System einer Stipendienagentur – können sie unterschiedliche Längen vorschreiben, und jede will ihre eigene.
Wer kann Ihre Referenzen schreiben?
Chinesische Universitäten und die Stipendienagenturen neigen beide dazu, den Rang des Gutachters festzulegen, anstatt ihn offen zu lassen, und beide verlangen üblicherweise zwei Briefe.
- Die Universität Peking verlangt von Bewerbern für ein Postgraduiertenstudium zwei Empfehlungsschreiben von Professoren oder außerordentlichen Professoren.
- Stipendiumsankündigungen der chinesischen Regierung verlangen zwei Empfehlungsschreiben von einem außerordentlichen Professor oder höher, verfasst auf Chinesisch oder Englisch.
Die Anforderung an den Rang ist der Teil, den die Leute übersehen. Ein warmherziges Schreiben eines Vorgesetzten, der nicht den geforderten Rang innehat, erfüllt die Anforderung möglicherweise nicht, egal wie gut es ist. Prüfen Sie den Rang, bevor Sie fragen, denn erneutes Fragen ist unangenehm und langsam.
Ein Schreiben in einer anderen Sprache als Chinesisch oder Englisch benötigt eine Übersetzung, und wenn die Universität beglaubigte Übersetzungen verlangt, gilt dies auch für Empfehlungsschreiben. Bitten Sie Ihren Empfehlungsgeber frühzeitig, um genügend Zeit dafür zu haben.
Ein Forschungsplan ist keine persönliche Stellungnahme
Bei postgradualen Bewerbungen werden die beiden häufig zusammen angefordert, und sie beantworten unterschiedliche Fragen. Das Statement erklärt, warum Sie geeignet sind, und der Plan erläutert, woran Sie arbeiten möchten. Ein Dokument, das vollständig biografisch ist und am Ende nur einen Absatz mit Absichten enthält, wirkt oft wie Ersteres, das vorgibt, Letzteres zu sein.
Wenn ein Programm forschungsbasiert ist, ist der Plan auch das Dokument, das ein potenzieller Betreuer zuerst liest. Es lohnt sich, ihn mit Blick auf die Arbeit eines bestimmten Betreuers zu schreiben und diese Arbeit zu benennen, da ein Plan, der an jede beliebige Abteilung in China hätte geschickt werden können, in der Regel auch genau das wurde.
Häufig gestellte Fragen
Wie lang sollte meine persönliche Erklärung sein?
Es hängt davon ab, wo Sie sich bewerben. Die Peking-Universität gibt etwa 1.500 Wörter für Master-Bewerber und 3.000 für Doktoranden an, die Beijing Normal University verlangt von Stipendiaten im Postgraduiertenbereich über 1.000 Wörter, und Botschafts-Stipendienbekanntmachungen geben für Bachelor-Studierende häufig einige hundert Wörter an. Verwenden Sie die Zahl in der Bekanntmachung, unter der Sie sich bewerben.
Wer kann meine Empfehlungsschreiben schreiben?
Chinesische Universitäten und Stipendienagenturen geben in der Regel einen Rang an. Die Peking-Universität verlangt zwei Briefe von Professoren oder außerordentlichen Professoren, und Bekanntmachungen zum Chinesischen Regierungsstipendium verlangen zwei von einem außerordentlichen Professor oder höher, auf Chinesisch oder Englisch. Prüfen Sie die Rangvoraussetzung, bevor Sie sich an einen Gutachter wenden.
Sollte ich mein Statement auf Chinesisch oder auf Englisch verfassen?
Beide werden im Allgemeinen akzeptiert. Wenn der Studiengang auf Chinesisch unterrichtet wird und Ihre Chinesischkenntnisse dafür ausreichen, lohnt es sich, auf Chinesisch zu schreiben – dies zeigt die Fähigkeit, die der Studiengang voraussetzt. Andernfalls schreiben Sie in der Sprache, in der Sie am besten schreiben können, und lassen Sie es bei Bedarf übersetzen.
Müssen Empfehlungsschreiben übersetzt werden?
Wenn sie in einer anderen Sprache als Chinesisch oder Englisch verfasst sind, ja. Wenn die Universität notariell beglaubigte Übersetzungen der Begleitdokumente verlangt, gilt diese Anforderung auch für Empfehlungsschreiben, lassen Sie sich also bei der Bitte an Ihren Gutachter entsprechend Zeit.