Los documentos que usted controla
Todo lo demás de su solicitud lo emite otra persona y solo se puede recopilar, certificar y traducir. Los materiales escritos son diferentes: se elaboran para esta solicitud, lo que los convierte en la parte en la que vale la pena invertir tiempo real, y la parte en la que una presentación genérica es más visible.
También son la parte que con mayor frecuencia se maneja mal en la traducción. Una declaración escrita en un idioma y luego traducida se lee como una traducción, y un lector que trabaja en ambos idiomas lo notará. Cuando un programa se imparte en chino y puedes escribir en chino, escribe en chino.
Esta es una sugerencia más que una regla, pero el razonamiento es sencillo: si tu chino es lo suficientemente bueno para el programa, demostrarlo en la declaración es evidencia gratuita. Si no lo es, una traducción fluida plantea una pregunta que la entrevista responderá de todos modos.
Se especifica la duración, y varía
No existe una única longitud obligatoria. Lo que existen son números específicos publicados por universidades individuales y agencias de becas, y difieren lo suficiente como para que usar el incorrecto sea notable.
| Fuente | Lo que especifica |
|---|---|
| Universidad de Pekín, candidatos a máster | Declaración personal con plan de investigación, de aproximadamente 1500 palabras. |
| Universidad de Pekín, candidatos a doctorado | Declaración personal con plan de investigación, de aproximadamente 3000 palabras. |
| Universidad Normal de Beijing, becarios de posgrado | Un plan de estudios de más de 1000 palabras |
| Anuncios de becas de la Embajada de China | Comúnmente de unas pocas cientos de palabras para solicitantes de grado, más para posgrado |
Toma el número del anuncio al que te postulas realmente. Si aplican dos —el propio sistema de admisiones de una universidad y el sistema de una agencia de becas— pueden especificar duraciones distintas, y cada una exige el suyo propio.
Quién puede escribir sus referencias
Tanto las universidades chinas como las agencias de becas suelen especificar el rango del árbitro en lugar de dejarlo abierto, y ambas comúnmente piden dos cartas.
- La Universidad de Pekín solicita a los candidatos a posgrado dos cartas de recomendación de profesores o profesores asociados.
- Los anuncios de la Beca del Gobierno Chino solicitan dos cartas de un profesor asociado o superior, redactadas en chino o inglés.
El requisito de rango es el detalle que la gente pasa por alto. Una carta favorable de un supervisor que no ostente el rango especificado puede no cumplir el requisito, por muy buena que sea. Compruebe el rango antes de pedir la carta, porque volver a pedirla resulta incómodo y ralentiza el proceso.
Una carta escrita en un idioma distinto al chino o al inglés necesitará una traducción, y cuando la universidad requiera traducciones notariadas, eso se aplica también a las referencias. Pide a tu referente con suficiente antelación para dejar tiempo para ello.
Un plan de investigación no es una declaración personal
Para las solicitudes de posgrado, ambos documentos se solicitan con frecuencia juntos, y responden a preguntas distintas. La declaración de motivos explica por qué eres el candidato adecuado, y el plan de estudios explica en qué pretendes trabajar. Un documento que es enteramente biográfico con un párrafo de intenciones al final suele parecer el primero pretendiendo ser el segundo.
Cuando un programa se basa en investigación, el plan es también el documento que un posible supervisor lee primero. Vale la pena redactarlo teniendo en cuenta el trabajo de un supervisor específico, y vale la pena mencionar dicho trabajo, ya que un plan que podría haberse enviado a cualquier departamento de China por lo general así fue.
Preguntas frecuentes
¿Qué extensión debe tener mi declaración personal?
Depende de dónde estés presentando la solicitud. La Universidad de Pekín especifica alrededor de 1500 palabras para los solicitantes de máster y 3000 para los solicitantes de doctorado, la Universidad Normal de Pekín pide a los posgraduados de beca más de 1000 palabras, y los anuncios de becas de la embajada suelen especificar unos pocos cientos de palabras para los estudiantesestudiantes de grado. Utiliza el número que figure en el anuncio al que te presentas.
¿Quién puede escribir mis cartas de recomendación?
Las universidades chinas y las agencias de becas suelen especificar el rango. La Universidad de Pekín pide dos cartas de profesores o profesores asociados, y los anuncios de la Beca del Gobierno de China piden dos de un profesor asociado o de rango superior, en chino o en inglés. Revisa el requisito de rango antes de contactar a un árbitro.
¿Debo redactar mi declaración en chino o en inglés?
Ambos son generalmente aceptados. Si el programa se imparte en chino y su nivel de chino es lo suficientemente bueno para ello, redactar la solicitud en chino vale la pena: demuestra la capacidad que requiere el programa. De lo contrario, escriba en el idioma en el que escriba mejor y hágalo traducir si es necesario.
¿Las cartas de recomendación necesitan ser traducidas?
Si están redactados en un idioma distinto al chino o al inglés, sí. Cuando la universidad exija traducciones notariales de los documentos de apoyo, ese requisito también incluye las referencias, así que deja tiempo para ello cuando le pidas la referencia a tu árbitro.