Ini tergantung pada negara penerbit, bukan kewarganegaraan Anda
Aturan yang mengatur dokumen Anda ditetapkan oleh negara yang menerbitkannya. Pemegang paspor Nigeria dengan gelar Inggris mengikuti aturan Inggris untuk gelar tersebut, bukan aturan Nigeria. Jika dokumen Anda berasal dari lebih dari satu negara, periksa masing-masing secara terpisah.
Dua situasi lebih sering mengejutkan orang dibandingkan situasi lainnya, dan keduanya cukup berlawanan dengan intuisi sehingga layak untuk dinyatakan secara jelas sebelum Anda mencari tahu tentang negara Anda sendiri.
- India adalah pihak dalam Konvensi Apostille, begitu juga Tiongkok — namun Konvensi tersebut tidak berlaku di antara keduanya, karena India keberatan dengan aksesi Tiongkok. Dokumen India masih memerlukan legalisasi konsuler penuh. Apostille India adalah produk yang salah untuk Tiongkok daratan.
- Beberapa negara baru saja bergabung atau akan segera bergabung, jadi jawabannya tergantung pada tanggal dokumen Anda disertifikasi, bukan tanggal Anda mengajukan. Bangladesh beralih pada Maret 2025. Vietnam beralih pada September 2026 dan Thailand diperkirakan mengikuti pada Februari 2027.
Negara-negara terus bergabung, dan halaman ini adalah cuplikan situasi. Sebelum Anda membayar apa pun, periksa negara Anda dalam tabel status HCCH, yang merupakan catatan otoritatif dan ditautkan di setiap halaman negara di sini.
Cari negara Anda
Apostil — satu sertifikat, tidak ada langkah kedutaan Tiongkok
- Bangladesh
- Indonesia
- Jepang
- Kazakhstan
- Mongolia
- Maroko
- Pakistan
- Rusia
- Afrika Selatan
- Korea Selatan
- Turki
- Inggris Raya
- Amerika Serikat
- Uzbekistan
Legalisasi konsuler — rantai lengkapnya masih berlaku
Akan segera berubah — jawabannya tergantung pada tanggal Anda
Tidak tercantum? Daftar ini mencakup negara-negara yang mengirimkan siswa terbanyak ke Tiongkok, bukan setiap negara. Cari negara Anda di tabel status HCCH dan periksa tiga hal: bahwa negara tersebut tercatat sebagai Pihak Kontrak, bahwa Konvensi tersebut sudah berlaku antara negara tersebut dan Tiongkok bukan membawa tanggal mendatang, dan bahwa tidak ada keberatan yang dicatat di antara keduanya — saat ini India adalah satu-satunya yang memilikinya.
Apa yang tidak dilakukan oleh kedua jalur tersebut
Kedua rute ini melakukan tepat satu hal: memastikan bahwa tanda tangan dan stempel pada dokumen Anda adalah asli. Keduanya tidak menerjemahkan dokumen, dan tidak ada yang mewajibkan universitas Tiongkok mana pun untuk menerimanya.
Persyaratan bahasa ditetapkan secara terpisah, oleh universitas atau kantor yang menerima dokumen. Selesaikan sertifikasi terlebih dahulu, kemudian buat terjemahannya, sehingga sertifikat itu sendiri menjadi bagian dari yang diterjemahkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah kewarganegaraan saya menentukan apakah saya perlu apostille?
Tidak. Yang penting adalah negara yang menerbitkan dokumen tersebut. Jika Anda memiliki gelar dari satu negara dan paspor dari negara lain, ikuti aturan untuk negara yang menerbitkan gelar tersebut, dan periksa setiap dokumen secara terpisah jika dokumen tersebut berasal dari tempat yang berbeda.
Mengapa India ada dalam daftar legalisasi konsuler padahal negara tersebut merupakan negara Konvensi Apostille?
Karena India keberatan dengan aksesi Tiongkok ke Konvensi tersebut. Berdasarkan Konvensi, keberatan berarti konvensi tidak berlaku antara kedua negara tersebut, sehingga tidak berlaku antara India dan Tiongkok. Dokumen India yang ditujukan untuk Tiongkok daratan karena itu masih memerlukan rantai legalisasi konsuler penuh.
Negara saya akan segera bergabung. Rute mana yang saya gunakan?
Yang berlaku pada tanggal dokumen Anda disahkan. Sebelum tanggal peralihan, itu adalah legalisasi konsuler; sejak tanggal tersebut, itu adalah apostille. Jika waktu Anda mendekati tanggal tersebut, tanyakan kepada instansi penerbit rute mana yang mereka gunakan pada hari Anda hadir.
Negara saya tidak tercantum di sini. Apa yang harus saya lakukan?
Cari di tabel status HCCH, yang merupakan catatan resmi. Periksa apakah terdaftar sebagai Pihak Kontrak, Konvensi sudah berlaku antara negara tersebut dan Tiongkok bukan menunjukkan tanggal masa depan, dan tidak ada keberatan yang tercatat antara keduanya. Jika ketiga hal tersebut terpenuhi, jalur apostille berlaku; jika tidak, Anda memerlukan legalisasi konsuler yang berakhir di kedutaan atau konsulat Tiongkok.