Por país

Qual certificação o seu país precisa para a China

Se os seus documentos precisam de uma apostila ou de legalização consular completa depende inteiramente do local onde foram emitidos. Encontre o seu país e observe os dois casos que surpreendem as pessoas.

Depende do país emissor, não da sua nacionalidade

A regra que rege os seus documentos é definida pelo país que os emitiu. Um titular de passaporte nigeriano com diploma britânico segue a regra do Reino Unido para esse diploma, não a da Nigéria. Se os seus documentos vierem de mais de um país, verifique cada um separadamente.

Duas situações pegam as pessoas desprevenidas mais do que qualquer outra, e ambas são suficientemente contraintuitivas para valer a pena declará-las claramente antes de você verificar o seu próprio país.

  • A Índia é parte da Convenção da Apostila, e a China também — mas a Convenção não opera entre eles, porque a Índia se opôs à adesão da China. Documentos indianos ainda precisam de legalização consular completa. Uma apostila indiana é o documento errado para a China continental.
  • Vários países aderiram recentemente ou estão prestes a aderir, portanto a resposta depende da data em que seu documento é certificado, não da data em que você se inscreve. Bangladesh mudou em março de 2025. O Vietnã mudará em setembro de 2026 e espera-se que a Tailândia siga em fevereiro de 2027.

Países continuam a aderir, e esta página é uma fotografia instantânea. Antes de pagar por qualquer coisa, verifique o seu país na tabela de status da HCCH, que é o registro autoritativo e está vinculado em cada página de país aqui.

Fontes oficiais

Encontre o seu país

Apostila — um certificado, nenhuma etapa de embaixada chinesa

Legalização consular — a cadeia completa ainda se aplica

Mudando em breve — a resposta depende da sua data

Não está na lista? A lista abrange os países que enviam mais estudantes para a China, não todos os países. Consulte o seu país na tabela de status da HCCH e verifique três coisas: que ele aparece como Parte Contratante, que a Convenção já está em vigor entre ele e a China, em vez de ter uma data futura, e que nenhuma objeção foi registrada entre os dois — atualmente a da Índia é a única.

O que nenhuma das rotas faz

Ambas as rotas fazem exatamente uma coisa: confirmar que a assinatura e o selo do seu documento são autênticos. Nenhuma das duas traduz o documento, e nenhuma obriga qualquer universidade chinesa a aceitá-lo.

Os requisitos de idioma são definidos separadamente, pela universidade ou escritório que recebe o documento. Obtenha primeiro a certificação e depois faça a tradução, para que o certificado em si faça parte do que é traduzido.

Perguntas frequentes

A minha nacionalidade decide se preciso de apostila?

Não. O que importa é o país que emitiu o documento. Se você possui um diploma de um país e um passaporte de outro, siga a regra do país que emitiu o diploma e verifique cada documento separadamente se eles vierem de lugares diferentes.

Por que a Índia está na lista de legalização consular se ela é um país da Convenção da Apostila?

Porque a Índia se opôs à adesão da China à Convenção. Nos termos da Convenção, uma objeção significa que ela não entra em vigor entre esses dois Estados, portanto não opera entre a Índia e a China. Documentos indianos destinados à China continental portanto ainda precisam de toda a cadeia de legalização consular.

O meu país está prestes a aderir. Qual rota devo usar?

O que for aplicável na data em que o seu documento for certificado. Antes da data de transição, é a legalização consular; a partir dessa data, é uma apostila. Se o seu prazo estiver próximo da data, pergunte à autoridade emissora qual procedimento eles estão adotando no dia em que você comparecer.

O meu país não está listado aqui. O que devo fazer?

Consulte a tabela de status da HCCH, que é o registro oficial. Verifique se o país está listado como Parte Contratante, se a Convenção já está em vigor entre ele e a China (em vez de mostrar uma data futura) e se não há objeção registrada entre os dois. Se todas as três condições forem atendidas, a via da apostila se aplica; caso contrário, é necessária a legalização consular terminando em uma embaixada ou consulado chinês.

Relacionado