Egito precisa de legalização consular, não de apostila
Egito não é parte da Convenção da Haia sobre a Apostila. A adesão da China em 2023, portanto, não alterou nada para os documentos emitidos em Egito, e a cadeia antiga ainda se aplica integralmente.
- Faça o reconhecimento de firma do documento localmente, por um tabelião público.
- Para a emissão de um diploma, o Conselho Supremo de Universidades opera uma Administração Geral para Equivalência de Diplomas. Relatos indicam que ele está na cadeia de processamento antes do ministério das relações exteriores, mas essa ordem não foi confirmada por uma fonte oficial, portanto, pergunte antes de entrar na fila.
- Faça com que seja autenticado por the legalization office of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt.
- Leve-o à embaixada ou consulado da China para a legalização final. Esta etapa é o que torna o documento utilizável na China continental.
A ordem é fixa, porque cada etapa certifica a anterior. Elas não podem ser feitas em paralelo, e uma etapa feita fora de ordem geralmente tem que ser paga novamente.
Se um serviço lhe oferecer uma apostila para uso na China em um documento emitido em Egito, essa não é a certificação que a China continental exige. As taxas de certificação geralmente não são reembolsáveis, portanto confira o procedimento antes de pagar.
Candidatos que não são cidadãos chineses apresentam o pedido por meio do Centro de Serviço de Solicitação de Visto para a China no Cairo. Um centro em Alexandria reabriu em 2024, atendendo Alexandria, Ismailia, Suez e Porto Said. A semana de trabalho é de domingo a quinta-feira.
Muitas vezes presume-se que o Egito seja um país da Convenção da Apostila. Não é.
O que isso não cobre
A certificação apenas prova que a assinatura e o selo são autênticos. Ela não traduz o documento e não obriga qualquer universidade a aceitá-lo. Os requisitos linguísticos são definidos separadamente por quem recebe o documento, portanto confirme-os primeiro e faça qualquer tradução após a certificação, para que o certificado seja incluído nela.
Perguntas frequentes
Os documentos de Egito precisam de uma apostila para a China?
Não. Egito não é parte da Convenção da Apostila, então uma apostila não é a certificação correta. Documentos emitidos em Egito precisam de legalização consular completa, terminando em uma embaixada ou consulado chinês.