A ordem que economiza dinheiro
Quase todos os erros custosos neste processo são erros de sequenciamento. As etapas dependem umas das outras, e fazer uma delas cedo demais significa pagá-la duas vezes.
- Descubra exatamente o que sua universidade exige. Não há uma lista de verificação nacional — cada universidade publica a sua própria, e elas diferem substancialmente entre a admissão de graduação e pós-graduação.
- Obtenha os documentos em sua forma final junto aos órgãos que os emitem.
- Obtenha a sua certificação, por apostila se a Convenção se aplicar entre a China e o país que emitiu o documento, ou por legalização consular se não se aplicar.
- Traduza-os, após a certificação, para que o próprio certificado faça parte do que é traduzido.
- Candidate-se, depois obtenha o formulário de estudo e o visto correspondente à duração do seu programa.
- Na chegada, converta o visto X1 em autorização de residência no prazo de 30 dias após a entrada.
Três dessas etapas são lentas e sequenciais: obtenção, certificação, tradução. Conte regressivamente a partir do seu prazo por todas as três antes de decidir que tem tempo suficiente.
Para onde ir a seguir
| Se você está perguntando | Leia |
|---|---|
| O que minha universidade realmente quer de mim? | O conjunto de documentos de solicitação |
| Preciso de uma apostila ou do carimbo antigo da embaixada? | Apostila ou legalização |
| Qual é a resposta para o meu país específico? | Encontre o seu país |
| Quais documentos precisam estar em chinês, e a notarização significa algo específico? | Tradução dos seus documentos |
| Como escrever a declaração e obter referências? | Declarações e referências |
| Como funciona a inscrição para a bolsa de estudos do governo? | Bolsa de Estudos do Governo Chinês |
| Quero estudar medicina — o que devo verificar primeiro? | Diplomas de medicina (MBBS) |
| X1 ou X2, e o que é este formulário JW202? | O visto de estudante X1 / X2 |
| Eu cheguei — e agora? | Depois que você chegar |
| Eu me formei — como uso meu diploma chinês no meu país? | Levando um diploma chinês para casa |
| O que significa esta palavra no formulário? | Termos em chinês que você encontrará |
Três coisas que pegam as pessoas de surpresa
Se você não ler mais nada neste site, leia isto.
- A Convenção da Apostila é aplicada à China continental desde 7 de novembro de 2023, o que eliminou a etapa da embaixada chinesa para a maioria dos países. Mas ela não opera entre a China e a Índia, portanto documentos emitidos na Índia ainda precisam de legalização consular completa. Orientações escritas antes do final de 2023 ainda circulam e descrevem o processo antigo.
- O formulário de estudo conhecido como JW201 ou JW202 agora é eletrônico e é válido por seis meses a partir da sua data de emissão. Versões em papel emitidas após 20 de novembro de 2023 são inválidas e não serão aceitas pelas autoridades de visto chinesas no exterior. Se você está aguardando um formulário em papel chegar pelo correio da China, verifique com a sua universidade.
- Um visto X1 é um documento de entrada, não uma permissão para permanecer. Você tem 30 dias a partir da data de entrada na China para solicitar uma autorização de residência, e o prazo começa na fronteira, não no registro.
- Qual certificação você precisa depende do país que emitiu o documento, não da sua nacionalidade — e para alguns países depende da data, pois eles aderiram à Convenção recentemente ou estão prestes a aderir.
Todos os requisitos descritos em qualquer lugar deste site são definidos por uma universidade, um consulado ou uma autoridade local, e qualquer um deles pode alterá-los. Trate essas páginas como um mapa do que verificar, e confirme os detalhes com a instituição que receberá seus documentos.
Perguntas frequentes
Existe uma lista única de documentos exigidos para estudar na China?
Não. O governo central define as regras de visto, mas cada universidade define sua própria lista de documentos de admissão, e elas diferem substancialmente. Listas de graduação exigem mais frequentemente comprovante financeiro, exame de saúde e certificado policial; listas de pós-graduação exigem mais frequentemente cartas de recomendação e plano de pesquisa.
A China aceita apostilas agora?
Sim, para a China continental desde 7 de novembro de 2023, o que eliminou a etapa de legalização na embaixada chinesa para documentos de países signatários da Convenção. A exceção significativa é a Índia, onde a Convenção não se aplica entre os dois países e a legalização consular ainda é necessária.
Devo traduzir meus documentos antes ou depois da certificação?
Depois. A apostila ou o certificado de legalização é frequentemente anexada como uma página extra e se torna parte do documento, de modo que uma tradução preparada antecipadamente não a incluirá.
Quanto tempo tenho depois de chegar à China?
Trinta dias a partir da data de entrada para solicitar uma autorização de residência, se você entrou com um visto X1. Estudantes com visto X2 para estudo de 180 dias ou menos permanecem no visto e não convertem.