Índia é parte — mas a Convenção não opera com a China
Este é o caso que pega a maioria das pessoas de surpresa. Índia é parte da Convenção de Haia sobre Apostila, e a China também. No entanto, a Convenção não entra em vigor entre eles, porque Índia apresentou uma objeção formal à adesão da China. Uma objeção nos termos da Convenção significa que ela simplesmente não entra em vigor entre esses dois Estados.
A consequência prática é que uma apostila emitida em Índia não é a certificação correta para a China continental. Os documentos ainda precisam de toda a cadeia de legalização consular, terminando em uma missão diplomática chinesa em Índia.
A cadeia consular segue uma ordem fixa: o documento é notarizado localmente, depois certificado pelo órgão que o país emissor designa para esse fim, que geralmente é o seu ministério das relações exteriores, e finalmente legalizado por uma embaixada ou consulado chinês naquele país. Cada etapa certifica a anterior, por isso não podem ser feitas fora de ordem ou em paralelo.
Como a maioria das orientações publicadas agora diz simplesmente que "a China aderiu à Convenção da Apostila", leitores de Índia são rotineiramente informados a obter uma apostila. Ela não será aceita para este fim. Tanto o Ministério das Relações Exteriores da China quanto a tabela de status da HCCH registram a objeção.
O que isso não cobre
A certificação apenas prova que a assinatura e o selo são autênticos. Ela não traduz o documento e não obriga qualquer universidade a aceitá-lo. Os requisitos linguísticos são definidos separadamente por quem recebe o documento, portanto confirme-os primeiro e faça qualquer tradução após a certificação, para que o certificado seja incluído nela.
Perguntas frequentes
Os documentos de Índia precisam de uma apostila para a China?
Não. Embora Índia seja parte da Convenção de Apostila, ele se opôs à adesão da China, portanto a Convenção não é aplicável entre os dois. Documentos emitidos em Índia precisam de legalização consular completa para serem válidos na China continental.