هند طرف این کنوانسیون است — اما کنوانسیون با چین اجرا نمیشود.
این موردی است که اکثر مردم را غافلگیر میکند. هند عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است و چین نیز عضو آن است. با این حال، این کنوانسیون بین آن دو اجرا نمیشود، زیرا هند اعتراض رسمی به الحاق چین ثبت کرده است. اعتراض طبق مفاد کنوانسیون به این معناست که این کنوانسیون اصلاً بین آن دو کشور لازمالاجرا نمیشود.
پیامد عملی این است که آپوستیل صادرشده در هند گواهی مناسبی برای سرزمین اصلی چین نیست. اسناد همچنان به زنجیرهٔ کامل تایید کنسولی نیاز دارند که در نهایت به مأموریت دیپلماتیک چین در هند ختم میشود.
زنجیره کنسولی به ترتیب ثابت عمل میکند: سند ابتدا به صورت محلی تأیید میشود، سپس توسط نهادی که کشور صادرکننده برای این منظور تعیین کرده است (معمولاً وزارت امور خارجه آن کشور) تأیید میشود و در نهایت توسط سفارت یا کنسول چین در آن کشور قانونی میشود. هر مرحله مرحله قبل را تأیید میکند، بنابراین نمیتوانند به ترتیب متفاوت یا به صورت همزمان انجام شوند.
از آنجایی که اکثر راهنماهای منتشر شده اکنون صرفاً میگویند «چین به کنوانسیون آپوستیل پیوسته است»، به خوانندگان از هند معمولاً گفته میشود که آپوستیل بگیرند. این مدرک برای این منظور پذیرفته نخواهد شد. هم وزارت امور خارجه چین و هم جدول وضعیت HCCH این اعتراض را ثبت کردهاند.
آنچه این پوشش نمیدهد
گواهینامه فقط ثابت میکند که امضا و مهر معتبر هستند. سند را ترجمه نمیکند و هیچ دانشگاهی را ملزم به پذیرش آن نمیکند. الزامات زبانی به صورت جداگانه توسط کسی که سند را دریافت میکند تعیین میشود، بنابراین ابتدا آنها را تأیید کنید و هرگونه ترجمه را بعد از گواهینامه انجام دهید تا گواهینامه در آن گنجانده شود.
سوالات متداول
آیا اسناد از هند نیاز به آپوستیل برای چین دارند؟
خیر. اگرچه هند عضو کنوانسیون آپوستیل است، اما به الحاق چین اعتراض کرده است، بنابراین این کنوانسیون بین آنها اجرا نمیشود. مدارک صادر شده در هند برای سرزمین اصلی چین نیاز به قانونیسازی کامل کنسولی دارند.