الهند طرف في الاتفاقية — لكن الاتفاقية لا تسري مع الصين
هذه هي الحالة التي يقع فيها معظم الناس. الهند طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، والصين كذلك. ومع ذلك، لا تسري الاتفاقية بينهما، لأن الهند قدمت اعتراضاً رسمياً على انضمام الصين. الاعتراض بموجب الاتفاقية يعني ببساطة أنها لا تدخل حيز التنفيذ بين هاتين الدولتين.
النتيجة العملية هي أن تصديق الأبستيل الصادر في الهند ليس هو الشهادة الصحيحة لبر الصين الرئيسي. لا تزال المستندات بحاجة إلى سلسلة التصديقات القنصلية الكاملة، والتي تنتهي عند بعثة دبلوماسية صينية في الهند.
تسلسل الإجراءات القنصلية يسير بترتيب ثابت: يتم تصديق الوثيقة محليًا، ثم تصديقها من قبل الهيئة التي تحددها الدولة المصدرة لهذا الغرض، وهي عادة وزارة خارجيتها، وأخيرًا تصديقها من قبل سفارة أو قنصلية صينية في تلك الدولة. كل خطوة تصدق على الخطوة السابقة، لذلك لا يمكن إجراؤها بترتيب مختلف أو في نفس الوقت.
نظرًا لأن معظم الإرشادات المنشورة الآن تقول ببساطة "انضمت الصين إلى اتفاقية أبوستيل"، يُطلب من القراء من الهند عادةً الحصول على أبوستيل. ولن يُقبل لهذا الغرض. تسجل كل من وزارة الخارجية الصينية وجدول حالة مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص الاعتراض.
ما الذي لا يشمله هذا
التصديق يثبت فقط أن التوقيع والختم أصليان. لا يترجم المستند ولا يُلزم أي جامعة بقبوله. متطلبات اللغة تُحدد بشكل منفصل من قبل من يستلم المستند، لذا تأكد منها أولاً، واجعل أي ترجمة تُنجز بعد التصديق بحيث تُدرج الشهادة فيها.
الأسئلة المتداولة
هل المستندات من الهند تحتاج إلى تصديق أبوستيل لاستخدامها في الصين؟
لا. على الرغم من أن الهند طرف في اتفاقية لاهاي (Apostille)، إلا أنها اعترضت على انضمام الصين، لذا لا تعمل الاتفاقية بينهما. الوثائق الصادرة في الهند تحتاج إلى تصديق قنصلي كامل للصين الرئيسية.