Inde est partie — mais la Convention ne s'applique pas avec la Chine
C'est le cas qui piège le plus de monde. Inde est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille, et la Chine également. Néanmoins, la Convention ne s'applique pas entre eux, car Inde a formulé une objection formelle à l'adhésion de la Chine. Une objection au titre de la Convention signifie qu'elle n'entre tout simplement pas en vigueur entre ces deux États.
La conséquence pratique est qu'une apostille délivrée dans Inde n'est pas la bonne certification pour la Chine continentale. Les documents doivent toujours passer par l'ensemble de la chaîne de légalisation consulaire, qui se termine auprès d'une mission diplomatique chinoise dans Inde.
La chaîne consulaire se déroule dans un ordre fixe : le document est notarié localement, puis certifié par l'organisme que le pays émetteur désigne à cette fin, qui est généralement son ministère des Affaires étrangères, et enfin légalisé par une ambassade ou un consulat de Chine dans ce pays. Chaque étape certifie la précédente, elles ne peuvent donc pas être effectuées dans le désordre ou en parallèle.
Étant donné que la plupart des orientations publiées indiquent désormais simplement que « la Chine a adhéré à la Convention Apostille », les lecteurs de Inde se font systématiquement dire de demander une apostille. Celle-ci ne sera pas acceptée à cette fin. Le ministère des Affaires étrangères de la Chine et le tableau de statut de la HCCH enregistrent tous deux l'objection.
Ce que ceci ne couvre pas
La certification prouve uniquement que la signature et le sceau sont authentiques. Elle ne traduit pas le document et n'oblige aucune université à l'accepter. Les exigences linguistiques sont fixées séparément par celui qui reçoit le document, confirmez-les donc d'abord, et faites faire toute traduction après la certification pour que le certificat y soit inclus.
Questions fréquemment posées
Les documents provenant de Inde ont-ils besoin d'une apostille pour la Chine ?
Non. Bien que Inde soit partie à la Convention de La Haye, il a formulé une objection à l'adhésion de la Chine, de sorte que la Convention ne s'applique pas entre eux. Les documents délivrés dans Inde nécessitent une légalisation consulaire complète pour la Chine continentale.