インドは加盟国ですが、同条約は中国との間では適用されません
これが最も多くの人が間違えるケースです。インドはハーグアポスティーユ条約の締約国であり、中国も同様です。しかし、インドが中国の加盟に対して正式な異議申し立てを行ったため、両国間では条約が適用されません。条約上の異議申し立ては、これら2カ国の間で条約が効力を生じないことを意味します。
実際的な影響として、インドで発行されたアポスティーユは中国本土向けの正しい認証ではありません。書類は引き続き、最終的にインドにある中国外交機関での手続きを含む完全な領事認証のプロセスを経る必要があります。
領事認証の連鎖は決められた順序で進みます。まず文書が現地で公証され、次に発行国がこの目的で指定した機関（通常は外務省）の認証を受け、最後に当該国にある中国大使館または領事館で領事認証を受けます。各手順は前の手順を認証するため、順番を変えたり並行して行ったりすることはできません。
現在公表されているガイダンスの大半では単に「中国はアポスティーユ条約に加盟した」と記載されているため、インドの読者は日常的にアポスティーユを取得するよう案内されています。この目的ではアポスティーユは受理されません。中国外交部とHCCH（ハーグ国際私法会議）のステータス表のいずれにも、この異議申し立てが記録されています。
これに該当しないこと
認証は署名と印鑑が真正であることを証明するだけです。文書を翻訳することはなく、大学がそれを受け入れる義務を負わせることもありません。言語要件は文書を受け取る側が別途定めるため、まずそれを確認し、認証後に翻訳を行って認証書を翻訳に含めてください。
よくある質問
インド発行の書類は中国向けにアポスティーユが必要ですか？
いいえ。インドはアポスティーユ条約の締約国ですが、中国の加盟に反対したため、両国間では条約が適用されません。インドで発行された書類は、中国本土向けには完全な領事認証が必要です。