India adalah peserta — namun Konvensi tersebut tidak berlaku dengan Tiongkok
Inilah kasus yang paling banyak menjebak orang. India adalah pihak dalam Konvensi Apostille Den Haag, begitu juga Tiongkok. Namun Konvensi tidak berlaku di antara keduanya, karena India mengajukan keberatan resmi terhadap aksesi Tiongkok. Keberatan berdasarkan Konvensi berarti konvensi tersebut sama sekali tidak berlaku antara kedua negara tersebut.
Konsekuensi praktisnya adalah apostille yang diterbitkan di India bukan sertifikasi yang tepat untuk Tiongkok daratan. Dokumen masih memerlukan rantai legalisasi konsuler penuh, yang berakhir di misi diplomatik Tiongkok di India.
Rantai konsuler berjalan dalam urutan tetap: dokumen diaktakan secara lokal, kemudian disahkan oleh badan yang ditunjuk negara penerbit untuk tujuan ini, yang biasanya adalah kementerian luar negeri negara tersebut, dan akhirnya dilegalisasi oleh kedutaan atau konsulat Tiongkok di negara tersebut. Setiap langkah mengesahkan langkah sebelumnya, sehingga tidak dapat dilakukan di luar urutan atau secara bersamaan.
Karena sebagian besar panduan yang diterbitkan sekarang hanya menyatakan "Tiongkok bergabung dengan Konvensi Apostille", pembaca dari India secara rutin diberitahu untuk mendapatkan apostille. Hal tersebut tidak akan diterima untuk tujuan ini. Baik Kementerian Luar Negeri Tiongkok maupun tabel status HCCH mencatat keberatan tersebut.
Apa yang tidak dicakup oleh ini
Sertifikasi hanya membuktikan bahwa tanda tangan dan stempel adalah asli. Ini tidak menerjemahkan dokumen dan tidak mewajibkan universitas mana pun untuk menerimanya. Persyaratan bahasa ditetapkan secara terpisah oleh siapa pun yang menerima dokumen, jadi pastikan persyaratan tersebut terlebih dahulu, dan buat terjemahan apa pun setelah sertifikasi sehingga sertifikat disertakan di dalamnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah dokumen dari India perlu apostille untuk China?
Tidak. Meskipun India adalah pihak dalam Konvensi Apostille, negara itu menolak aksesi Tiongkok, sehingga Konvensi tidak berlaku di antara mereka. Dokumen yang diterbitkan di India memerlukan legalisasi konsuler penuh untuk Tiongkok daratan.