発行国によって異なります。国籍にはよらず、発行国によります。
あなたの書類を規定する規則は、発行国によって定められています。英国の学位を持つナイジェリアのパスポート保持者は、その学位についてナイジェリアの規則ではなく英国の規則に従います。書類が複数の国からのものである場合は、それぞれを個別に確認してください。
人々を最も困惑させる状況は2つあり、どちらも直感に反するため、自分の国を調べる前に明確に述べておく価値があります。
- インドはアポスティーユ条約の締約国であり、中国も同様です。ただし、インドが中国の加盟に異議を唱えたため、両国間では条約が適用されません。インドの文書は依然として完全な領事認証が必要です。インドのアポスティーユは中国本土では不適切な文書です。
- いくつかの国は最近加盟したか、加盟予定です。そのため、答えは申請日ではなく、書類が認証された日付によって異なります。バングラデシュは2025年3月に切り替わりました。ベトナムは2026年9月に切り替わり、タイも2027年2月に続くと予想されています。
加盟国は増え続けており、このページはスナップショットである。何かにお金を払う前に、HCCHのステータス表で自分の国を確認すること。これが正式な記録であり、ここのすべての国のページにリンクされている。
お住まいの国を探す
アポスティーユ — 1通の証明書で、中国大使館での手続き不要
領事認証（リーガリゼーション）— 全チェーンが依然として適用される
まもなく変更予定 — 回答はあなたの日付によります
記載されていませんか？このリストは、中国に最も多くの留学生を送り出している国を対象としており、すべての国を網羅しているわけではありません。HCCHのステータス表でご自身の国を確認し、次の3点をチェックしてください：締約国として記載されていること、中国との間で条約がすでに発効していること（将来の日付ではないこと）、両国間で異議が記録されていないこと——現在、異議を記録しているのはインドのみです。
どちらのルートにも当てはまらないこと
両ルートとも、文書に記載された署名と印鑑が真正であることを確認するという1つの目的しか持っていません。どちらも文書を翻訳することはなく、中国の大学がそれを受け入れる義務を負わせることもありません。
言語要件は、書類を受け取る大学または機関が別途定めています。まず認定を取得し、その後に翻訳を作成してください。そうすることで、証明書自体が翻訳の対象に含まれます。
よくある質問
国籍によってアポスティーユが必要かどうか決まりますか？
いいえ。重要なのは書類を発行した国です。ある国の学位を持ち、別の国のパスポートを持っている場合、学位を発行した国の規則に従い、書類が異なる国から発行されている場合はそれぞれの書類ごとに確認してください。
インドはアポスティーユ条約加盟国なのに、なぜ領事認証のリストに入っているのですか？
インドが中国の同条約への加盟に異議を申し立てたためです。同条約では、異議申し立ては両国間で条約が発効しないことを意味するため、インドと中国の間では同条約は適用されません。そのため中国本土向けのインドの公文書は、依然として領事認証の全手続きが必要です。
我的国家即将加入。我应该使用哪种途径？
書類の認証日に適用される方となります。切り替え日以前は領事認証、切り替え日以降はアポスティーユとなります。日程が切り替え日付近になる場合は、申請先の機関に当日の手続き方法を確認してください。
我的国家未列在此处。我该怎么办？
HCCHのステータス表で調べてください。これが権威ある記録です。締約国として記載されていること、条約が中国との間で既に発効しており将来の日付ではないこと、両国間で異議が記録されていないことを確認してください。この3つがすべて満たされていれば、アポスティーユの手続きが適用されます。それ以外の場合は、中国の大使館または領事館で終了する領事認証が必要です。